
die Eiseskälte
سرمای شدید
سرمایی بسیار شدید و یخزده.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
بهخاطر سرمای شدید، مردم امروز ترجیح دادند در خانه بمانند.
سرمای شدید / سردی یخی
die Eiseskälte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرمای شدید
سرمایی بسیار شدید و یخزده.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
بهخاطر سرمای شدید، مردم امروز ترجیح دادند در خانه بمانند.

سردی یخی
رفتاری بسیار سرد، بیاحساس یا پسزننده در برابر دیگران.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
سردی یخیِ پاسخ او عمیقاً او را آزرده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eiseskälte» (سرمای شدید) تصور یخ را با «Kälte» (سرما) ترکیب میکند. این ترکیب تصور سرمایی بسیار شدید و گزنده را تقویت میکند و میتواند بهصورت مجازی هم به کار برود.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
در سرمای شدید، حتی لولههای آبِ خوب عایقشده هم یخ زدند.
برای معنای واقعی، حرفهای اضافهای مانند «bei» (در یا هنگام) و «in» (در) اغلب پیش از «Eiseskälte» (سرمای شدید) میآیند. فعلهایی مانند «herrschen» (حاکم بودن)، «spüren» (حس کردن) و «aushalten» (تحمل کردن) نیز اغلب با آن به کار میروند.
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
در آن سرمای شدید، هیچکس نمیخواست مدت زیادی بیرون منتظر بماند.
وقتی «Eiseskälte» (سردی یخی) به یک شخص، پاسخ یا فضا اشاره میکند، معمولاً منظور دما نیست. واژههایی مانند «Antwort» (پاسخ)، «Blick» (نگاه)، «Begegnung» (ملاقات) یا «Behandlung» (رفتار) به معنای مجازی اشاره میکنند.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
او با سردی یخی با انتقادها روبهرو شد و هیچ واکنشی نشان نداد.