tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 11473

die Eitelkeit

vanità

die Eitelkeit, die Eitelkeiten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Eitelkeit, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Eitelkeit vs Bedeutungslosigkeit

irrilevanza

Nei testi elevati e più antichi, «Eitelkeit» (vanità terrena) può indicare la mancanza di valore o la caducità delle cose terrene. «Bedeutungslosigkeit» (irrilevanza) è la parola di oggi per qualcosa che ha poca o nessuna importanza; non implica automaticamente la caducità. Per le affermazioni attuali sulla mancanza di rilevanza, è quindi più adatta «Bedeutungslosigkeit».

Esempio visivo per Bedeutungslosigkeit
Eitelkeit

Der alte Text beklagt die Eitelkeit allen irdischen Ruhms.

Il testo antico lamenta la vanità terrena di ogni gloria.

Bedeutungslosigkeit

Der heutige Kommentar betont die Bedeutungslosigkeit dieses irdischen Ruhms.

Il commento odierno sottolinea l'irrilevanza di questa gloria terrena.

Apri la scheda completa: Bedeutungslosigkeit

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...