Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 11473

die Eitelkeit

próżność / marność

die Eitelkeit, die Eitelkeiten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Eitelkeit, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Eitelkeit vs Bedeutungslosigkeit

nieistotność

„Eitelkeit” (marność) może w podniosłych, starszych tekstach oznaczać bezwartościowość lub przemijanie rzeczy doczesnych. „Bedeutungslosigkeit” (nieistotność) to współczesne słowo określające coś, co nie ma żadnego lub ma tylko niewielkie znaczenie; nie oznacza automatycznie przemijania. Dlatego we współczesnych wypowiedziach o braku znaczenia lepiej pasuje „Bedeutungslosigkeit”.

Przykład wizualny: Bedeutungslosigkeit
Eitelkeit

Der alte Text beklagt die Eitelkeit allen irdischen Ruhms.

Stary tekst ubolewa nad marnością wszelkiej ziemskiej sławy.

Bedeutungslosigkeit

Der heutige Kommentar betont die Bedeutungslosigkeit dieses irdischen Ruhms.

Współczesny komentarz podkreśla nieistotność tej ziemskiej sławy.

Otwórz pełną stronę słowa: Bedeutungslosigkeit

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...