tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 8178

die Anspielung

allusione

die Anspielung, die Anspielungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Anspielung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Anspielung vs Hinweis

suggerimento / avviso

Un «Hinweis» (suggerimento / avviso) richiama in modo oggettivo l'attenzione su qualcosa e può nominare direttamente la persona o la cosa in questione. Una «Anspielung» (allusione), invece, vi si riferisce in modo indiretto e velato, perciò bisogna riconoscere il collegamento. Per un orientamento chiaro è più adatto Hinweis; per un riferimento non espresso direttamente è più adatta Anspielung.

Esempio visivo per Hinweis
Anspielung

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.

Alludendo a «l'ultima volta», Lea ricordò indirettamente a tutti il precedente rifiuto di Paul.

Hinweis

Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.

Richiamando il precedente rifiuto di Paul, Lea ricordò direttamente a tutti il problema.

Apri la scheda completa: Hinweis

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...