
emsig
operoso
Che lavora con grande impegno e zelo; molto diligente e instancabile.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
Gli aiutanti operosi prepararono la festa fino a tarda notte.
operoso
emsig – emsiger – am emsigsten
Caricamento dello stato salvato.

operoso
Che lavora con grande impegno e zelo; molto diligente e instancabile.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
Gli aiutanti operosi prepararono la festa fino a tarda notte.
| forma base | emsig |
|---|---|
| Komparativ | emsiger |
| Superlativ | am emsigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a emsig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a emsig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a emsig.
«Emsig» (operoso) si usa spesso con attività e azioni visibili. Le espressioni tipiche sono «emsig arbeiten» (lavorare con impegno), «emsig sammeln» (raccogliere con impegno) e «emsig an etwas arbeiten» (lavorare con impegno a qualcosa).
Die Schülerinnen arbeiteten emsig an ihrem gemeinsamen Projekt.
Le studentesse lavoravano con impegno al loro progetto comune.
«emsig» (operoso) descrive soprattutto animali o persone che lavorano, nonché un'attività intensa. Le espressioni comuni sono «emsige Bienen» (api operose), «emsige Helfer» (aiutanti operosi) e «emsiges Treiben» (fervente attività).
Im Garten herrschte am Morgen ein emsiges Treiben.
Quella mattina in giardino c'era una fervente attività.
«Emsig» (operoso) appartiene spesso alla lingua scritta o ha un tono leggermente letterario e si usa volentieri nelle descrizioni. Nella frase si trova di solito direttamente prima di un nome o dopo un verbo come «arbeiten» (lavorare).
Die emsigen Handwerker waren schon vor Sonnenaufgang auf der Baustelle.
Gli artigiani operosi erano già in cantiere prima dell'alba.
laborioso
«Fleißig» (laborioso) e «emsig» (operoso) descrivono un lavoro svolto con impegno e spesso possono comparire nella stessa frase. «Fleißig» è la scelta stilisticamente neutra per fare un complimento. «Emsig» sottolinea maggiormente lo zelo e l’attività instancabile e ha un tono un po’ più letterario.

Mara arbeitet emsig an den Einladungen für das Fest.
Mara lavora alacremente agli inviti per la festa.
Mara arbeitet fleißig an den Einladungen für das Fest.
Mara lavora con impegno agli inviti per la festa.