
emsig
laborioso
Que trabaja con mucha dedicación y entusiasmo; muy trabajador e incansable.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
Los ayudantes laboriosos prepararon la fiesta hasta bien entrada la noche.
laborioso
emsig – emsiger – am emsigsten
Cargando el estado guardado.

laborioso
Que trabaja con mucha dedicación y entusiasmo; muy trabajador e incansable.
Die emsigen Helfer bereiteten das Fest bis spät in die Nacht vor.
Los ayudantes laboriosos prepararon la fiesta hasta bien entrada la noche.
| forma básica | emsig |
|---|---|
| Komparativ | emsiger |
| Superlativ | am emsigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a emsig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a emsig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a emsig.
«Emsig» (laborioso) suele usarse con actividades y con una actividad visible. Algunas combinaciones típicas son «emsig arbeiten» (trabajar con ahínco), «emsig sammeln» (recolectar con ahínco) y «emsig an etwas arbeiten» (trabajar con ahínco en algo).
Die Schülerinnen arbeiteten emsig an ihrem gemeinsamen Projekt.
Las estudiantes trabajaron con ahínco en su proyecto conjunto.
«Emsig» (laborioso) suele describir sobre todo a animales o personas que trabajan, así como una actividad intensa. Algunas combinaciones habituales son «emsige Bienen» (abejas laboriosas), «emsige Helfer» (ayudantes laboriosos) y «emsiges Treiben» (gran actividad).
Im Garten herrschte am Morgen ein emsiges Treiben.
Por la mañana, había mucha actividad en el jardín.
«Emsig» (laborioso) suele tener un tono escrito o ligeramente literario y se usa mucho en descripciones. En la oración, suele ir justo antes de un sustantivo o después de un verbo como «arbeiten» (trabajar).
Die emsigen Handwerker waren schon vor Sonnenaufgang auf der Baustelle.
Los laboriosos obreros ya estaban en la obra antes del amanecer.
trabajador
«Fleißig» (trabajador) y «emsig» (laborioso) describen un trabajo realizado con dedicación y a menudo pueden aparecer en la misma oración. «Fleißig» (trabajador) es la opción estilísticamente neutra para expresar un elogio. «Emsig» (laborioso) pone más énfasis en el entusiasmo y la actividad incansable, y suena algo más literario.

Mara arbeitet emsig an den Einladungen für das Fest.
Mara trabaja laboriosamente en las invitaciones para la fiesta.
Mara arbeitet fleißig an den Einladungen für das Fest.
Mara trabaja mucho en las invitaciones para la fiesta.