tedesco VERBO B1 Posizione 536

verschwinden

scomparire / sparire / svanire

verschwinden – verschwand – ist verschwunden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verschwinden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verschwinden vs verlassen

lasciare / fidarsi di

«verlassen» (lasciare) descrive il fatto che qualcuno se ne va da un luogo. «verschwinden» (scomparire), invece, sottolinea il risultato: dopo, la persona non si vede più o non si riesce più a trovarla. Quando è importante solo il fatto di andarsene, si usa «verlassen»; quando la persona non è più visibile o non si riesce a trovarla, si usa «verschwinden».

Esempio visivo per verlassen
verschwinden

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.

Dopo la conversazione, Lea scomparve e nessuno riuscì a trovarla.

verlassen

Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.

Dopo la conversazione, Lea lasciò l’ufficio e tornò a casa in macchina.

Apri la scheda completa: verlassen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...