
verschwinden
scomparire
Andare, o far andare qualcosa, in un luogo dove non lo si può più vedere o trovare; diventare invisibile.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Il sole è scomparso dietro le nuvole.
scomparire / sparire / svanire
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Caricamento dello stato salvato.

scomparire
Andare, o far andare qualcosa, in un luogo dove non lo si può più vedere o trovare; diventare invisibile.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Il sole è scomparso dietro le nuvole.

sparire
Andare perduto o essere rubato, così che non si riesca più a trovare qualcosa.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Il mio portafoglio è sparito dalla borsa.

andarsene
Invito colloquiale, spesso scortese, a lasciare un luogo.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Sparisci da qui, non voglio più vederti!

svanire
In senso figurato, smettere di esistere; dissolversi.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
Dopo la conversazione, tutti i suoi dubbi erano svaniti.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschwinden |
|---|---|
| con zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
Il verbo «verschwinden» (scomparire) è inseparabile. Il prefisso «ver-» (allontanamento o perdita) indica spesso che qualcosa se ne va, si perde o giunge al termine, il che si adatta bene al significato del verbo.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
La mia chiave è sparita di nuovo.
«Verschwinden» (scomparire) descrive un cambiamento di luogo o di stato. Perciò il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
All'improvviso tutte le mie preoccupazioni sono scomparse.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
Il ladro è scomparso nell'oscurità.
Quando qualcosa diventa invisibile, «verschwinden» (scomparire) si combina spesso con luoghi o circostanze. Sono tipiche espressioni come «im Nebel verschwinden» (scomparire nella nebbia), «in der Menge verschwinden» (scomparire tra la folla) o «hinter dem Horizont verschwinden» (scomparire dietro l'orizzonte).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
La nave è scomparsa lentamente dietro l'orizzonte.
All'imperativo, «Verschwinde!» (sparisci!) è un invito molto diretto e spesso scortese ad andarsene. Si usa soprattutto nel parlato e in situazioni informali, spesso tese.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Sparisci una buona volta, non ho tempo per te!
Nel significato figurato, «verschwinden» (svanire) si usa spesso per cose astratte come sentimenti o problemi. Combinazioni frequenti sono «die Angst verschwindet» (la paura svanisce), «die Schmerzen verschwinden» (i dolori scompaiono) o «die Zweifel verschwinden» (i dubbi svaniscono).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
Dopo aver sentito la buona notizia, le sue preoccupazioni sono svanite.
lasciare / fidarsi di
«verlassen» (lasciare) descrive il fatto che qualcuno se ne va da un luogo. «verschwinden» (scomparire), invece, sottolinea il risultato: dopo, la persona non si vede più o non si riesce più a trovarla. Quando è importante solo il fatto di andarsene, si usa «verlassen»; quando la persona non è più visibile o non si riesce a trovarla, si usa «verschwinden».

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
Dopo la conversazione, Lea scomparve e nessuno riuscì a trovarla.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
Dopo la conversazione, Lea lasciò l’ufficio e tornò a casa in macchina.