
begeistern
entusiasmare
Suscitare in qualcuno grande gioia, entusiasmo o ammirazione per qualcosa.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Con il suo discorso è riuscito a entusiasmare tutto il pubblico.
entusiasmare / appassionarsi
begeistern – begeisterte – hat begeistert
Caricamento dello stato salvato.

entusiasmare
Suscitare in qualcuno grande gioia, entusiasmo o ammirazione per qualcosa.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Con il suo discorso è riuscito a entusiasmare tutto il pubblico.

appassionarsi a
Sviluppare e dimostrare grande interesse, passione o entusiasmo per una determinata cosa o attività.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
È capace di appassionarsi per ore ai francobolli antichi.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begeistern |
|---|---|
| con zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
Il verbo «begeistern» (entusiasmare) è imparentato con il sostantivo «der Geist» (spirito). Letteralmente significa infondere «Geist» (spirito) o «Lebendigkeit» (vivacità) in qualcuno e suscitare così entusiasmo.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
Le sue idee hanno entusiasmato un'intera generazione.
Ci sono due importanti strutture frasali: «Etwas begeistert jemanden» (qualcosa entusiasma qualcuno) e «Jemand begeistert sich für etwas» (qualcuno si appassiona a qualcosa). Fai attenzione alla differenza tra il complemento oggetto in Akkusativ e la forma riflessiva con «für» (per).
Der Film hat mich total begeistert.
Il film mi ha entusiasmato moltissimo.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
Mi appassiono da molto tempo alla fotografia.
Il Partizip II «begeistert» (entusiasta) viene usato molto spesso come aggettivo, soprattutto nell'espressione fissa «begeistert sein von etwas (Dativ)» (essere entusiasta di qualcosa).
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
I critici erano entusiasti del nuovo album.
Il prefisso «be-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
Cerca di entusiasmare i suoi studenti per l'argomento.
interessare
Chi si interessa di un argomento è curioso e vuole saperne di più. Chi si appassiona a qualcosa mostra un interesse molto più forte, grande piacere o passione. «Interessieren» è quindi adatto anche per una curiosità tranquilla, mentre «begeistern» descrive una reazione particolarmente entusiasta.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
Nora si appassiona all’astronomia e osserva il cielo ogni notte serena.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
Nora si interessa di astronomia e ogni tanto legge qualcosa sull’argomento.