
das Zentrum
centro città
La parte centrale e più vivace di una città; il centro cittadino o il centro della città.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Ci incontriamo alle 15 in centro, davanti al municipio.
centro
das Zentrum, die Zentren
Caricamento dello stato salvato.

centro città
La parte centrale e più vivace di una città; il centro cittadino o il centro della città.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Ci incontriamo alle 15 in centro, davanti al municipio.

centro
Un luogo in cui sono concentrate determinate attività, prestazioni o strutture.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
È stata ricoverata in un centro medico per trattamenti specialistici.

centro
Il punto centrale di una superficie, di un oggetto o di un sistema; il nucleo.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
La Terra non si trova al centro del nostro sistema solare.

essere al centro
Essere il punto più importante; trovarsi al centro dell’attenzione o dell’interesse.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
Alla conferenza il tema della tutela del clima era al centro della discussione.

centro politico
Il centro politico; un orientamento politico moderato tra le posizioni di sinistra e di destra.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
Il partito cerca di conquistare elettori del centro politico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La preposizione è decisiva: «ins Zentrum» (in centro, con Akkusativ) descrive un movimento verso il centro, mentre «im Zentrum» (in centro, con Dativ) descrive una posizione al centro. Questa regola vale per quasi tutti i significati.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
La sera andiamo in centro per mangiare fuori.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
Il nuovo museo si trova proprio in centro.
«Zentrum» (centro) viene spesso usato come secondo elemento di nomi composti per descrivere un luogo con una funzione specifica. Alcuni esempi sono «Einkaufszentrum» (centro commerciale), «Fitnesszentrum» (centro fitness) e «Kulturzentrum» (centro culturale).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
Il sabato vado spesso al centro commerciale.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
Si allena tre volte alla settimana al centro fitness.
Quando «Zentrum» (centro) indica un luogo specializzato, questo è di solito chiarito da una parola posta prima. Fai attenzione a parole composte come «Ärztezentrum» (centro medico) o «Forschungszentrum» (centro di ricerca).
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
Per la visita dovette andare in un centro medico specializzato.
L’espressione «im Zentrum stehen» (essere al centro) significa che qualcosa è il tema principale o il punto più importante. Il contesto viene spesso precisato con «der Diskussion» (della discussione), «der Aufmerksamkeit» (dell’attenzione) o «des Interesses» (dell’interesse).
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
La sicurezza dei dipendenti è sempre al centro per noi.
Nelle discussioni politiche, «das Zentrum» (il centro) indica la posizione moderata tra quelle di sinistra e di destra. Parole come «Partei» (partito), «Wähler» (elettori) o «politisch» (politico) segnalano questo significato.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
Il partito ha sviluppato una strategia per rivolgersi agli elettori del centro politico.
centro
«Mitte» (centro) indica soprattutto una posizione centrale neutra in uno spazio o in una zona. Anche «Zentrum» (centro) può indicare un punto centrale, ma spesso mette in risalto un luogo in cui si concentrano attività o strutture. Usa «Mitte» per indicare la posizione e «Zentrum» quando si intende il fulcro funzionale.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
Al centro della mostra c'è un grande tavolo con informazioni importanti.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
Al centro della sala c'è un grande tavolo.