
das Erbrochene
استفراغ
غذا یا مایعی که کسی بالا آورده است.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
استفراغ را بااحتیاط از روی فرش پاک کردند.
استفراغ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استفراغ
غذا یا مایعی که کسی بالا آورده است.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
استفراغ را بااحتیاط از روی فرش پاک کردند.
«Das Erbrochene» اسمشدهٔ Partizip II فعل «erbrechen» است. حرف تعریف «das» و پسوند «-e» آن را به اسمی برای نتیجهٔ استفراغ تبدیل میکنند.
Das Erbrochene lag neben dem Bett.
استفراغ کنار تخت بود.
Die Ärztin untersuchte das Erbrochene.
پزشک استفراغ را بررسی کرد.
«Das Erbrochene» اغلب بهصورت مفعول Akkusativ با فعلهای مربوط به تمیزکردن و پاککردن میآید، مانند «aufwischen» (با تی کشیدن و پاک کردن)، «entfernen» (برداشتن) و «wegmachen» (تمیز کردن). مکانهایی مانند زمین، فرش یا لباس نیز اغلب ذکر میشوند.
Er wischte das Erbrochene mit einem nassen Lappen vom Boden auf.
او استفراغ را با پارچهای خیس از روی زمین پاک کرد.
«Das Erbrochene» تعبیری خنثی و عینی است که بهویژه در گزارشهای پزشکی، مراقبت و نظافت به کار میرود. در زندگی روزمره، این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که در آنها باید کثیفیای را توصیف یا پاک کرد.
Das Pflegepersonal dokumentierte die Menge und Farbe des Erbrochenen.
کادر مراقبت مقدار و رنگ استفراغ را ثبت کردند.
استفراغ
«Kotze» (استفراغ) و «Erbrochenes» (استفراغ) به یک ماده اشاره میکنند. «Kotze» لحنی رکیک و عامیانه دارد و برای مثال میتواند بیزاری را بیان کند. «Erbrochenes» عینی و خنثی است. هنگام توصیف محل آلوده، «Erbrochenes» حتی در یک گزارش رسمی هم مناسب است؛ «Kotze» در آنجا بیشازحد رکیک و نامناسب به نظر میرسد.

Auf dem Boden liegt Erbrochenes.
روی زمین استفراغ ریخته است.
Igitt, auf dem Boden liegt Kotze!
اه، روی زمین استفراغ است!