
aufhängen
appendere
Fissare qualcosa a un gancio, a un filo o a un chiodo, in modo che resti sospeso verso il basso.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Puoi aiutarmi ad appendere il bucato?
appendere / riagganciare / bloccarsi
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Caricamento dello stato salvato.

appendere
Fissare qualcosa a un gancio, a un filo o a un chiodo, in modo che resti sospeso verso il basso.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Puoi aiutarmi ad appendere il bucato?

riagganciare
Terminare una telefonata riattaccando la cornetta o premendo il tasto apposito.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Non te la prendere, ma adesso devo riagganciare: suonano alla porta.

bloccarsi
Nel linguaggio colloquiale, riferito a un computer o a un programma che non risponde più ed è bloccato.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Il mio browser si è bloccato di nuovo, non riesco più a chiudere nessuna scheda.

impiccarsi
Togliersi la vita impiccandosi.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
La notizia che si era impiccato nel bosco è stata un grande shock.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufhängen |
|---|---|
| con zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
«Aufhängen» (appendere) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella frase principale; nella subordinata resta unito al verbo e, nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Appende il nuovo quadro in soggiorno.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Non so dove appenda il quadro.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Ha dimenticato di appendere il quadro.
Il significato dipende molto dalla grammatica. Se c'è un complemento oggetto in Akkusativ, di solito significa fissare qualcosa. Se il verbo è riflessivo («sich aufhängen» (bloccarsi o impiccarsi)), si riferisce a un problema tecnico oppure al suicidio.
Ich hänge meine Jacke auf.
Appendo la giacca.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
Il computer si è bloccato di nuovo.
Con questo significato, «aufhängen» (appendere) si combina spesso con cose che si appendono in casa: «Wäsche aufhängen» (appendere il bucato), «ein Bild aufhängen» (appendere un quadro), «einen Mantel aufhängen» (appendere un cappotto) o «Gardinen aufhängen» (appendere le tende).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
Dopo il lavaggio, appendo sempre il bucato in giardino.
Quando si parla di una telefonata, «aufhängen» (riagganciare) si usa spesso senza complemento oggetto. Si trova allora alla fine della frase e segnala la fine della conversazione.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Ha semplicemente riattaccato senza salutare.
In questo significato, la forma riflessiva «sich aufhängen» (bloccarsi) si usa solo per dispositivi tecnici o software. Il soggetto è sempre qualcosa di non umano, come «der Computer» (il computer), «das Programm» (il programma) o «der Browser» (il browser).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Devo riavviare il portatile perché il programma si è bloccato.
appendere
«Hängen» (essere appeso) e «aufhängen» (appendere) possono entrambi indicare il fissaggio di un oggetto in modo che resti appeso. «Hängen» può anche limitarsi a descrivere lo stato esistente. «Aufhängen», invece, mette sempre in risalto l'azione che porta l'oggetto in quella posizione.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia vuole appendere il quadro alla parete adesso.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
Il quadro è già appeso alla parete.