
erhöht
aumentato
Che si colloca, per quantità, livello o grado, al di sopra della misura normale o media.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
I pazienti con la pressione alta devono fare attenzione.
aumentato / sopraelevato / accresciuto
Caricamento dello stato salvato.

aumentato
Che si colloca, per quantità, livello o grado, al di sopra della misura normale o media.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
I pazienti con la pressione alta devono fare attenzione.

sopraelevato
Che si trova in una posizione più alta rispetto all’ambiente circostante; situato su un’altura.
Von dem erhöhten Standpunkt aus hatten wir eine tolle Aussicht.
Dal punto panoramico sopraelevato avevamo una vista fantastica.

accresciuto
Aumentato per importanza o prestigio; elevato.
In seiner neuen Position genießt er ein erhöhtes Ansehen.
Nella sua nuova posizione gode di un prestigio accresciuto.
| forma base | erhöht |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erhöht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erhöht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erhöht.
«Erhöht» (aumentato) è il Partizip II del verbo «erhöhen» (aumentare o innalzare). Descrive uno stato che è il risultato del «Höher-Machens» (rendere più alto). Il prefisso «er-» segnala spesso la realizzazione di un nuovo stato.
Die Regierung hat die Steuern erhöht.
Il governo ha aumentato le tasse.
La parola appartiene alla famiglia di «hoch» (alto) e «die Höhe» (l’altezza). Se conosci queste parole, puoi ricavare più facilmente il significato di «erhöht» (aumentato o sopraelevato).
Der Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
La montagna ha un’altezza di 3000 metri.
Si possono distinguere bene i significati dal contesto. Se «erhöht» (aumentato) si riferisce a elementi astratti e misurabili, come valori o rischi, si intende il primo significato. Se si riferisce a una posizione fisica, si intende il secondo significato.
Er hat erhöhte Leberwerte.
Ha valori epatici elevati.
Wir saßen auf einer erhöhten Holzterrasse.
Eravamo seduti su una terrazza di legno sopraelevata.
In relazione ai valori misurati, «erhöht» (aumentato) si usa molto spesso. Le combinazioni tipiche sono «erhöhter Blutdruck» (pressione alta), «erhöhte Temperatur» (temperatura elevata), «erhöhtes Risiko» (rischio aumentato) e «erhöhte Cholesterinwerte» (valori elevati di colesterolo).
Bei Fieber hat man eine erhöhte Körpertemperatur.
Quando si ha la febbre, la temperatura corporea è elevata.
Nel significato di «gesteigertes Ansehen» (prestigio accresciuto) o «wichtiger» (più importante), «erhöht» (accresciuto) appartiene a uno stile linguistico elevato e formale. Si trova più spesso nella lingua scritta.
Der Direktor genießt in der Firma eine erhöhte Stellung.
Il direttore occupa una posizione di prestigio in azienda.
alto
«hoch» (elevato) e «erhöht» (aumentato) possono indicare un valore alto. «hoch» si concentra soprattutto sul livello raggiunto. «erhöht» sottolinea maggiormente che il valore si trova al di sopra di un valore di riferimento normale o medio.

Der Blutdruck des Patienten ist heute gegenüber seinem Normalwert erhöht.
Oggi la pressione sanguigna del paziente è aumentata rispetto al suo valore normale.
Der Blutdruck des Patienten ist heute sehr hoch.
Oggi la pressione sanguigna del paziente è molto elevata.