
flat
sfinito
Colloquiale: completamente stanco, privo di energie.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Dopo la maratona ero completamente sfinito.
sfinito / piatto
Caricamento dello stato salvato.

sfinito
Colloquiale: completamente stanco, privo di energie.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Dopo la maratona ero completamente sfinito.

piatto
Anglicismo con il significato di piatto, uniforme, senza profondità o rilievi. Si usa spesso nell’ambito del design e della tecnologia.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
La nuova interfaccia ha un design moderno e piatto.
La parola «flat» (sfinito / piatto) è stata ripresa direttamente dall’inglese. Si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale o in determinati ambiti specialistici, come il design e la tecnologia.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
Dopo la lunga escursione eravamo tutti completamente sfiniti.
Nel significato di «erschöpft» (esausto), «flat» (sfinito) si usa quasi solo in funzione predicativa, con verbi come «sein» (essere) o «sich fühlen» (sentirsi). In questo caso è insolito usarlo direttamente davanti a un sostantivo, cioè in funzione attributiva.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
Oggi mi sento proprio sfinito e ho bisogno di una pausa.
Nel contesto del design e delle interfacce utente, «flat» (piatto) descrive uno stile minimalista senza effetti tridimensionali. In questo caso può essere usato anche in funzione attributiva, cioè davanti a un sostantivo.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
Oggi molte app usano il cosiddetto «Flat Design» (design piatto).
proprio ora / esattamente
Per una superficie, eben (piano) sottolineerebbe l’uniformità senza rilievi, ma questo significato di eben non è incluso nell’input. Flat (piatto), come anglicismo, indica un modo di costruire o rappresentare qualcosa che è piatto e privo di profondità, usato soprattutto nel design e nella tecnologia.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
Per il nuovo simbolo, la designer sceglie una rappresentazione dall’aspetto piatto e priva di profondità.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
Per il modello, alla tecnica serve una base perfettamente piana.