
krank
malato
Che soffre di una malattia; che non è sano fisicamente o psicologicamente.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Oggi non può venire al lavoro, è malato.
malato
krank – kränker – am kränksten
Caricamento dello stato salvato.

malato
Che soffre di una malattia; che non è sano fisicamente o psicologicamente.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Oggi non può venire al lavoro, è malato.

malato
Nel linguaggio colloquiale, indica qualcosa di folle, disturbato o moralmente riprovevole.
Seine Eifersucht ist echt krank.
La sua gelosia è davvero malata.

pazzesco
Espressione del linguaggio giovanile che descrive qualcosa come estremo, incredibile o impressionante, spesso con ammirazione.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
Wow, la nuova canzone è davvero pazzesca!

essere affetto da
Indica che qualcosa presenta una carenza o un problema fondamentale; soffrire di qualcosa.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
Il sistema politico soffre di una mancanza di trasparenza.
| forma base | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a krank.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a krank.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a krank.
«Krank» (malato) è la parola di base di molti sostantivi importanti, come «die Krankheit» (malattia) o «das Krankenhaus» (ospedale). Se capisci «krank» (malato), puoi ricavare più facilmente il significato di queste parole collegate.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
A causa di una grave malattia ha dovuto essere operato.
Quando non si può andare al lavoro o a scuola a causa di una malattia, si usa l'espressione fissa «sich krankmelden» (dare comunicazione della propria assenza per malattia). Qui il verbo «krankmelden» (comunicare la propria assenza per malattia) è usato in forma riflessiva.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
Non mi sento bene; credo che oggi darò comunicazione della mia assenza per malattia.
Il verbo «kranken» (soffrire di un problema) si usa sempre con la preposizione «an» (a) e il Dativ. Descrive metaforicamente un problema fondamentale o una carenza in un sistema o in un'organizzazione, non una persona.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
Molte aziende soffrono di una struttura organizzativa antiquata.
Nel linguaggio colloquiale, «krank» (malato) può esprimere un giudizio negativo e significare «verrückt» (folle), «gestört» (disturbato) o «moralisch seltsam» (moralmente strano). Si riferisce spesso a idee o comportamenti.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
Controlla continuamente il suo telefono: è proprio una cosa malata.
Nel linguaggio giovanile, «krank» (malato) ha spesso un significato positivo ed esprime che qualcosa è estremamente bello, impressionante o incredibile. Il tono e il contesto chiariscono la differenza rispetto al significato negativo.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
Hai visto quel gol? È stato semplicemente pazzesco!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
L'atmosfera al concerto era assolutamente pazzesca.
matto
«Krank» (malato) e «verrückt» (matto) possono essere usati colloquialmente per giudicare un’azione scioccante o irragionevole. «Verrückt» sottolinea piuttosto l’aspetto irrazionale o temerario, mentre «krank» in genere suona più forte e può dare l’idea di qualcosa di moralmente ripugnante o disturbato. Usa «verrückt» per le idee rischiose e «krank» per un giudizio particolarmente estremo.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
È da pazzi che lui attraversi la tempesta da solo nonostante l’avvertimento.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
La sua idea di attraversare la tempesta da solo è folle.