
harsch
aspro
Che appare duro, brusco o poco amichevole, soprattutto nelle parole, nel tono o nel comportamento.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
La sua critica formulata in modo aspro ferì la dipendente.
aspro / crostoso
harsch – harscher – am harschesten
Caricamento dello stato salvato.

aspro
Che appare duro, brusco o poco amichevole, soprattutto nelle parole, nel tono o nel comportamento.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
La sua critica formulata in modo aspro ferì la dipendente.

crostoso
Riferito alla neve: ghiacciato in superficie e quindi duro e granuloso.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
Al mattino la neve era crostosa e difficile da attraversare a piedi.
| forma base | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a harsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a harsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a harsch.
Quando si riferisce a parole, critiche o comportamenti, «harsch» (aspro) descrive una reazione o un modo di esprimersi umano. Quando compare con «Schnee» (neve), «Schneedecke» (manto nevoso) o termini meteorologici simili, indica una superficie dura e ghiacciata.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
Il superiore reagì in modo aspro alla proposta.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
A causa della neve crostosa, gli escursionisti procedevano lentamente.
Nel significato riferito alle parole e al comportamento, «harsch» (aspro) compare spesso con «Kritik» (critica), «Ton» (tono), «Worte» (parole) o «Reaktion» (reazione). Descrive soprattutto un modo di esprimersi che appare offensivo o respingente.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
Le parole aspre dell'allenatore crearono agitazione nella squadra.
Nel significato riferito alla neve, «harsch» (crostoso) si usa spesso con parole come «Schneedecke» (manto nevoso), «Oberfläche» (superficie) e «Schicht» (strato). Indica uno strato compatto e granuloso formatosi in seguito al congelamento.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
Sotto il sottile strato di neve farinosa c'era un manto nevoso crostoso.
duro
Nelle critiche o nel tono, entrambe le parole possono descrivere un effetto severo. «Hart» (severo) è più generico e sottolinea la severità o l’inflessibilità, mentre «harsch» (aspro) risulta anche brusco e poco amichevole. Scegli «hart» per indicare la severità e «harsch» se è importante l’effetto offensivo del tono.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
La direttrice ha respinto la sua proposta con tono aspro.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
La direttrice ha espresso dure critiche alla sua proposta.