
aufgebracht
agitato
Molto agitato, arrabbiato o indignato, tanto da mostrare chiaramente i propri sentimenti.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
La donna infuriata si lamentò ad alta voce con il servizio clienti.
agitato
aufgebracht – aufgebrachter – am aufgebrachtesten
Caricamento dello stato salvato.

agitato
Molto agitato, arrabbiato o indignato, tanto da mostrare chiaramente i propri sentimenti.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
La donna infuriata si lamentò ad alta voce con il servizio clienti.
| forma base | aufgebracht |
|---|---|
| Komparativ | aufgebrachter |
| Superlativ | am aufgebrachtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgebracht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgebracht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgebracht.
«Aufgebracht» è il Partizip II di «aufbringen» nel significato di «jemanden wütend machen» (far arrabbiare qualcuno) ed è formato visibilmente da «auf» e «gebracht». Come aggettivo descrive uno stato di forte agitazione o indignazione.
Sie war so aufgebracht, dass sie kaum sprechen konnte.
Era così agitata che riusciva a malapena a parlare.
Nel significato di «wütend oder empört» (arrabbiato o indignato), «aufgebracht» (agitato) si usa spesso con persone o gruppi. Le espressioni tipiche sono «aufgebrachte Kunden» (clienti arrabbiati), «aufgebrachte Anwohner» (residenti indignati) e «aufgebracht reagieren» (reagire con rabbia).
Die aufgebrachten Kunden verlangten ihr Geld zurück.
I clienti infuriati pretesero la restituzione dei loro soldi.
tranne
Quando è visibile la rabbia, possono andare bene sia «außer sich sein» (essere fuori di sé) sia «aufgebracht» (agitato). «Aufgebracht» descrive una forte irritazione o indignazione. «Außer sich sein» sottolinea che le emozioni sopraffanno la persona; per questo, quando si tratta di rabbia, di solito esprime qualcosa di più forte.

Nach der Beleidigung war Lea aufgebracht und beschwerte sich laut bei dem Mann.
Dopo l'insulto, Lea era agitata e protestò ad alta voce con l'uomo.
Nach der Beleidigung war Lea außer sich vor Wut und schrie den Mann an.
Dopo l'insulto, Lea era fuori di sé dalla rabbia e urlò contro l'uomo.