
geil
fantastico
Espressione colloquiale per dire fantastico, forte, eccezionale o impressionante.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Il concerto di ieri è stato davvero fantastico!
fantastico / eccitato
geil – geiler – am geilsten
Caricamento dello stato salvato.

fantastico
Espressione colloquiale per dire fantastico, forte, eccezionale o impressionante.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Il concerto di ieri è stato davvero fantastico!

eccitato
In senso colloquiale, sessualmente eccitato o voglioso.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
Nel romanzo viene descritto come il protagonista sia eccitato dalla sua vicina.

filato
In botanica descrive la crescita eccessiva in lunghezza delle piante dovuta alla mancanza di luce, che produce germogli deboli e pallidi.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
I germogli sono lunghi e filati perché la pianta è rimasta al buio.

fertile
Significato antiquato per rigoglioso, fertile o ricco, riferito spesso al terreno o alla crescita delle piante.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
Il terreno fertile produsse un raccolto abbondante.
| forma base | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geil.
I significati più comuni di «geil» («toll» (fantastico) e «sexuell erregt» (sessualmente eccitato)) sono fortemente colloquiali. In contesti formali, professionali o cortesi è meglio evitare questa parola, perché può risultare fuori luogo o perfino volgare.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
La festa è stata davvero fantastica, ci siamo divertiti molto.
Che «geil» significhi «toll» (fantastico) o «sexuell erregt» (sessualmente eccitato) dipende molto dal contesto. Se si riferisce a una cosa, a un evento o a un'esperienza, di solito significa «toll» (fantastico). Se si riferisce a una persona e al suo desiderio sessuale, si intende il secondo significato.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
Wow, hai una bici fantastica!
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
Nel film si racconta che lui la guardasse e pensasse a quanto fosse eccitata.
Nel significato di «toll» (fantastico), «geil» viene spesso rafforzato da avverbi come «richtig» (davvero), «total» (proprio), «voll» (proprio) o «mega» (super), per esprimere entusiasmo. Queste combinazioni sono tipiche del linguaggio giovanile e delle conversazioni informali.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
Il nuovo album della band è davvero fantastico.
Il significato botanico di «geil» è esclusivamente tecnico. Lo sentirai o lo leggerai solo quando si parla di cura delle piante o di biologia. Questo significato non si usa nella vita quotidiana.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
La pianta è cresciuta filata perché ha ricevuto troppa poca luce.
fantastico / estremamente
«Super» (fantastico) e «geil» (fantastico) possono entrambi esprimere che qualcosa è molto bello o impressionante. Tuttavia, «geil» è molto più gergale e, a seconda del pubblico, può essere interpretato come offensivo o sessuale, mentre «super» si può usare in un numero maggiore di situazioni. In situazioni neutre o con persone diverse, di solito è più adatto «super»; tra amici stretti può andare bene «geil».

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
Dopo la proiezione, gli amici hanno trovato fantastico il nuovo film.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
Durante la riunione ufficiale, tutti hanno trovato fantastico il nuovo film.