
erwischen
beccare
Cogliere o fermare qualcuno mentre compie un'azione vietata o tenuta nascosta.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
L'insegnante ha beccato lo studente mentre copiava.
beccare
erwischen – erwischte – hat erwischt
Caricamento dello stato salvato.

beccare
Cogliere o fermare qualcuno mentre compie un'azione vietata o tenuta nascosta.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
L'insegnante ha beccato lo studente mentre copiava.

prendere in tempo
Riuscire a raggiungere o prendere qualcosa o qualcuno appena in tempo, prima che sia troppo tardi.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Se ci sbrighiamo, forse riusciamo ancora a prendere l'ultimo autobus.

prendersi
Modo colloquiale per dire contrarre una malattia.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Credo di essermi preso un raffreddore.

essere colpito
Essere colpiti o coinvolti da qualcosa di negativo, per esempio da una palla, dal maltempo o da una circostanza sfortunata.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
Al ritorno siamo stati colpiti in pieno dal temporale.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erwischen |
|---|---|
| con zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
Il verbo «erwischen» (beccare) ha un carattere piuttosto colloquiale in tutti i suoi significati. Si usa più spesso nella lingua parlata che nei testi scritti formali.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Sono riuscito a beccarlo appena in tempo, prima che uscisse dalla porta.
Quando si coglie qualcuno mentre compie un'azione vietata, si usa la preposizione «bei» (mentre) seguita da un sostantivo al Dativ. Spesso in questa costruzione si usa un verbo come sostantivo.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Mia madre mi ha beccato mentre facevo merenda di nascosto.
Un'espressione molto frequente è «jemanden auf frischer Tat erwischen» (beccare qualcuno sul fatto). Significa sorprendere una persona proprio nel momento in cui sta facendo qualcosa di vietato.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
La polizia ha beccato il ladro sul fatto.
Nel significato di «rechtzeitig erreichen» (raggiungere in tempo), «erwischen» (prendere) si usa quasi sempre in relazione ai mezzi di trasporto pubblici. Sono tipiche le espressioni «den Bus erwischen» (prendere l'autobus), «den Zug erwischen» (prendere il treno) e «den Anschluss erwischen» (riuscire a prendere la coincidenza).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Ho corso e sono riuscito a prendere il treno proprio all'ultimo secondo.
L'espressione «eine Krankheit erwischen» (prendersi una malattia) è tipica della lingua parlata di tutti i giorni. Per esempio, si possono usare «eine Erkältung» (un raffreddore), «die Grippe» (l'influenza) oppure «einen Virus erwischen» (prendersi un virus).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Mettiti una giacca, così non ti prendi un raffreddore.
ricevere / prendere / trovare
Quando si parla di una malattia, «bekommen» (prendere) e «erwischen» (prendersi) possono entrambe significare che qualcuno si ammala. «Bekommen» è neutro, mentre «erwischen» suona più colloquiale e presenta spesso la malattia come qualcosa di indesiderato. Per una comunicazione oggettiva, «bekommen» è la scelta meno marcata.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
Dopo il lungo volo mi sono preso l'influenza.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
Dopo il lungo volo ho preso l'influenza.