
ertappen
مچ کسی را گرفتن
کسی را هنگام انجام کاری ممنوع یا پنهانی غافلگیر کردن.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
مادر وقتی دخترش پنهانی شکلات میخورد، مچش را گرفت.
مچ کسی را گرفتن / متوجه رفتار خود شدن
ertappen – ertappte – hat ertappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مچ کسی را گرفتن
کسی را هنگام انجام کاری ممنوع یا پنهانی غافلگیر کردن.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
مادر وقتی دخترش پنهانی شکلات میخورد، مچش را گرفت.

متوجه رفتار خود شدن
ناگهان و بهطور غیرمنتظره متوجه رفتار، فکر یا احساسی مشخص در خود شدن.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
در طول ارائهٔ خستهکننده، متوجه شدم که داشتم خیالبافی میکردم.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ertappen |
|---|---|
| با zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
«Ertappen» فعل جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به بن فعل میچسبد.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
او بارها مچش را هنگام گفتن دروغهای کوچک گرفته است.
ساختار اصلی «jemanden bei etwas (Dativ) ertappen» (مچ کسی را هنگام انجام کاری گرفتن) است. حرف اضافهٔ «bei» (هنگام) کار ممنوع یا پنهانی را معرفی میکند. یکی از خطاهای رایج، استفاده از حرف اضافهٔ نادرست است.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
معلم دانشآموز را هنگام تقلب مچش را گرفت.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
همخانهایام را هنگام یواشکی خوراکی خوردن مچش را گرفتم.
شکل بازتابی «sich bei etwas ertappen» (متوجه انجام کاری از سوی خود شدن) یعنی ناگهان متوجه فکری یا رفتاری ناخودآگاه در خود شدن. ساختار همراه با «bei» (هنگام) و Dativ همچنان ثابت میماند.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
متوجه شدم که داشتم با خودکار روی میز ضرب میگرفتم.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
گاهی متوجه میشوم که فکری منفی به ذهنم رسیده است.
گرفتن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی هنگام انجام کاری ممنوع غافلگیر میشود. «Ertappen» (مچ کسی را گرفتن) مشخصاً به غافلگیر کردن کسی در حین انجام کار اشاره دارد، درحالیکه «erwischen» (مچ کسی را گرفتن) معنای گستردهتری دارد و گیر انداختن یا روبهرو شدن با او پس از آن را هم دربرمیگیرد. برای گیر انداختن کسی حین ارتکاب کار، بهویژه «ertappen» مناسب است.

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
معلم او را هنگام رونویسی جوابها گیر انداخت.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
معلم کمی بعد از اینکه او از روی برگه تقلب جوابها را نوشت، با برگه تقلب گیرش انداخت.