
klingen
sembrare
Dare una certa impressione attraverso il modo in cui qualcosa viene detto o suona.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
La tua proposta sembra un buon piano.
suonare / sembrare
klingen – klang – hat geklungen
Caricamento dello stato salvato.

sembrare
Dare una certa impressione attraverso il modo in cui qualcosa viene detto o suona.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
La tua proposta sembra un buon piano.

suonare
Produrre o emettere un tono, un rumore o un suono.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Le campane della vecchia chiesa suonano molto profonde.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klingen |
|---|---|
| con zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
Il verbo «klingen» (suonare) è strettamente legato al nome «der Klang» (il suono). «Der Klang» indica il rumore o il tono prodotto da qualcosa.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Mi piace il suono di questa chitarra.
Il significato letterale descrive un suono reale. Il significato figurato descrive un'impressione. Se trovi un aggettivo come «gut» (buono), «schlecht» (cattivo) o «komisch» (strano), oppure le parole «wie» (come) o «nach» (come, di), quasi sempre si intende il significato figurato.
Die Musik klingt schön.
La musica suona bene.
Das klingt nach einem Gewitter.
Sembra un temporale.
Nel significato figurato di «einen Eindruck erwecken» (dare un'impressione), «klingen» (sembrare) viene spesso usato con un aggettivo, con la preposizione «nach» (come, di) + Dativ o con la parola di paragone «wie» (come). Queste strutture sono molto comuni.
Deine Idee klingt interessant.
La tua idea sembra interessante.
Das klingt nach viel Arbeit.
Sembra che ci sia molto lavoro da fare.
Seine Stimme klang wie Musik.
La sua voce sembrava musica.
sembrare / fare effetto
«Klingen» (sembrare) descrive un'impressione che nasce dall'udito, per esempio da una voce o da una formulazione. «Wirken» (sembrare) indica un'impressione più generale, che può derivare anche dal comportamento o dall'aspetto. Per un'espressione percepibile attraverso l'udito va bene «klingen», mentre per un'impressione più ampia va bene «wirken».

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
Al telefono le sue scuse sembrano sincere.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
Di persona le sue scuse sembrano sincere.