
schultern
portare sulle spalle
Prendere qualcuno o qualcosa sulle spalle e portarlo.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Si mise il sacco pesante sulle spalle e lo portò in cantina.
portare sulle spalle / assumersi
schultern – schulterte – hat geschultert
Caricamento dello stato salvato.

portare sulle spalle
Prendere qualcuno o qualcosa sulle spalle e portarlo.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Si mise il sacco pesante sulle spalle e lo portò in cantina.

assumersi
Assumersi e gestire un compito, un peso o una responsabilità difficile.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Si è assunta tutta la responsabilità del progetto.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schultern |
|---|---|
| con zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
«Schultern» (portare sulle spalle) deriva dal nome «Schulter» (spalla). L'idea di base del verbo è portare qualcosa in modo che poggi sulla spalla; da qui deriva anche l'uso figurato.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
L'escursionista robusto si mise sulle spalle lo zaino pesante senza aiuto.
«Schultern» (portare sulle spalle) viene normalmente usato in modo transitivo e regge un complemento oggetto in Akkusativ. Questo oggetto indica la persona, la cosa o il compito che qualcuno porta o assume.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
La soccorritrice si mise con cautela sulle spalle l'uomo privo di sensi.
Le persone e gli oggetti concreti rimandano di solito al significato del trasporto fisico. I nomi astratti come «Verantwortung» (responsabilità) o «Last» (peso) indicano invece il significato figurato del verbo.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
Il vigile del fuoco si mise sulle spalle il bambino.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
La nuova direttrice si assunse subito la responsabilità della squadra.
Nel significato fisico, «schultern» (portare sulle spalle) si usa spesso con persone o oggetti trasportati. Espressioni comuni sono «einen Verletzten schultern» (portare sulle spalle una persona ferita), «ein Kind schultern» (portare sulle spalle un bambino) e «einen Rucksack schultern» (mettersi uno zaino sulle spalle).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
Dopo la caduta, la guida alpina si mise sulle spalle l'escursionista ferito.
Nel significato figurato, «schultern» (assumersi) si usa soprattutto con «Verantwortung» (responsabilità), «Last» (peso), «Bürde» (fardello) o «Aufgabe» (compito). Il verbo sottolinea che qualcuno assume e porta attivamente qualcosa di difficile.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Durante la crisi, si assunse il peso maggiore dell'azienda.
assumere
Parlando di responsabilità, «übernehmen» (assumersi) e «schultern» (assumersi) possono essere entrambi adatti. «Übernehmen» sottolinea che qualcuno accetta la responsabilità e la svolge. «Schultern» la presenta come un peso gravoso che qualcuno porta e riesce a gestire. Per un'informazione neutra è adatto «übernehmen»; con «schultern» si mette in evidenza il peso.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Dopo il cambio di direzione, Lea si sobbarca la responsabilità dell'intero progetto.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Dopo il cambio di direzione, Lea si assume la responsabilità dell'intero progetto.