tedesco VERBO B2 Posizione 17260

schultern

portare sulle spalle / assumersi

schultern – schulterte – hat geschultert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schultern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schultern vs übernehmen

assumere

Parlando di responsabilità, «übernehmen» (assumersi) e «schultern» (assumersi) possono essere entrambi adatti. «Übernehmen» sottolinea che qualcuno accetta la responsabilità e la svolge. «Schultern» la presenta come un peso gravoso che qualcuno porta e riesce a gestire. Per un'informazione neutra è adatto «übernehmen»; con «schultern» si mette in evidenza il peso.

Esempio visivo per übernehmen
schultern

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.

Dopo il cambio di direzione, Lea si sobbarca la responsabilità dell'intero progetto.

übernehmen

Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.

Dopo il cambio di direzione, Lea si assume la responsabilità dell'intero progetto.

Apri la scheda completa: übernehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...