
abgeschlossen
completato
Terminato, portato a termine o concluso.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Dopo cinque anni ha completato con successo i suoi studi di medicina.
completato
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
Caricamento dello stato salvato.

completato
Terminato, portato a termine o concluso.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Dopo cinque anni ha completato con successo i suoi studi di medicina.

chiuso a chiave
Assicurato con una serratura o un chiavistello, in modo che non si possa entrare.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Controlli se la porta d’ingresso è chiusa a chiave.

indipendente
Separato nello spazio e autonomo, spesso riferito ad appartamenti o parti di edifici.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
Affittiamo un piccolo appartamento indipendente con bagno privato.

appartato
Isolato, solitario o condotto in solitudine, con pochi contatti con il mondo esterno.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
Il vecchio artista viveva molto appartato nella sua casa sul lago.
| forma base | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschlossen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschlossen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgeschlossen.
«Abgeschlossen» è il Partizip II del verbo separabile «abschließen». I significati dell’aggettivo derivano da quelli del verbo: terminare qualcosa, chiudere qualcosa a chiave o separare qualcosa.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
Un capitolo concluso della mia vita è ormai alle mie spalle.
Nel significato di «beendet» (terminato), «abgeschlossen» (completato) viene usato spesso per processi con una fine ben definita, come «ein abgeschlossenes Studium» (un corso di studi completato), «eine abgeschlossene Ausbildung» (una formazione professionale completata) o «ein abgeschlossenes Projekt» (un progetto completato).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
Per questo lavoro Lei deve avere una formazione professionale completata.
Questo significato si riferisce sempre a oggetti fisici che si possono chiudere a chiave. Si parla di una «abgeschlossenen Tür» (porta chiusa a chiave), di una «abgeschlossenen Fenster» (finestra chiusa a chiave) o di una «abgeschlossenen Auto» (automobile chiusa a chiave).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Conservi i suoi oggetti di valore in un armadio chiuso a chiave.
Nel contesto immobiliare, «abgeschlossen» (indipendente) significa quasi sempre «eigenständig» (autonomo) o «separat» (separato). Una «abgeschlossene Wohnung» (abitazione indipendente) ha un ingresso, una cucina e un bagno propri.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
L’abitazione indipendente all’ultimo piano è ideale per una persona.
Questo significato descrive una persona o un luogo isolato dal mondo esterno. Un’espressione tipica è «abgeschlossen leben» (vivere in modo appartato).
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
Dalla morte di sua moglie vive in modo molto appartato ed evita i contatti con gli altri.
rotondo / circa
Una storia è «abgeschlossen» (completata) quando è finita. Si dice che è «rund» (completa) quando, oltre a questo, sembra completa e coerente nel suo insieme. Una storia «abgeschlossen» può quindi avere ancora delle lacune o sembrare insoddisfacente.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
La storia è completata, anche se alcune trame restano irrisolte.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
La storia sembra completa perché tutte le trame vengono riunite in modo significativo.