
aufgeführt
elencato
Essere menzionato o registrato in un elenco, una directory o un testo.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Tutti gli ingredienti della ricetta sono elencati sul sito web.
elencato / rappresentato
Caricamento dello stato salvato.

elencato
Essere menzionato o registrato in un elenco, una directory o un testo.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Tutti gli ingredienti della ricetta sono elencati sul sito web.

rappresentato
Essere presentato o recitato su un palcoscenico o davanti a un pubblico. Si riferisce a opere teatrali, concerti o altre esibizioni artistiche.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
Lo spettacolo teatrale rappresentato ieri è stato un grande successo.
«Aufgeführt» (elencato / rappresentato) è il Partizip II del verbo separabile «aufführen» (elencare / rappresentare). Per questo viene spesso usato nelle frasi al passivo o nel Perfekt per descrivere un’azione conclusa.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
I nomi degli sponsor sono elencati alla fine del programma.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
La compagnia teatrale ha già rappresentato lo spettacolo diverse volte.
Puoi usare «aufgeführt» (elencato / rappresentato) come aggettivo direttamente prima di un nome oppure con il verbo «sein» (essere) alla fine di una proposizione.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
I costi elencati superano il nostro budget.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
Nella fattura sono davvero elencate tutte le voci?
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di elenchi, testi o dati, «aufgeführt» (elencato) significa più o meno «genannt» (menzionato). Se si parla di un palcoscenico, di teatro o di musica, significa «dargeboten» (presentato).
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
Tutte le date importanti sono elencate nel calendario.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
L’opera rappresentata ieri era fantastica.
specificato / sbruffone
Angegeben (specificato) e aufgeführt (elencato) possono entrambi significare che delle informazioni compaiono su un sito web. Angegeben le presenta in generale come dati comunicati. Aufgeführt sottolinea che compaiono come singole voci in un elenco, una tabella o un’altra panoramica ordinata.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Gli orari di apertura sono elencati in una tabella sul sito web.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Gli orari di apertura sono specificati sul sito web.