
bestehend aus
composto da
Descrive la composizione di qualcosa; indica da quali parti è fatto qualcosa o quali elementi contiene.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Il comitato è composto da cinque membri.
esistente / composto
Caricamento dello stato salvato.

composto da
Descrive la composizione di qualcosa; indica da quali parti è fatto qualcosa o quali elementi contiene.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Il comitato è composto da cinque membri.

esistente
Descrive qualcosa che esiste già o che è presente.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
Le leggi esistenti devono essere riformate con urgenza.
La parola «bestehend» (esistente, composto) è il Partizip I del verbo «bestehen» (esistere, essere composto). Si usa come un aggettivo per descrivere uno stato o una caratteristica.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
Le regole esistenti sono vincolanti per tutti.
In questo significato, «bestehend» (composto) fa quasi sempre parte dell'espressione fissa «bestehend aus» (composto da). Le parti di cui qualcosa è composto seguono al Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
Il team, composto da esperti di diverse discipline, inizia oggi il suo lavoro.
Quando «bestehend» (esistente) significa «existierend» (esistente), si trova direttamente prima di un nome e si declina come un normale aggettivo.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
Il contratto esistente deve essere prorogato.
Nel significato di «existierend» (esistente), «bestehend» (esistente) si combina spesso con nomi astratti come «Gesetze» (leggi), «Regeln» (regole), «Strukturen» (strutture) o «Probleme» (problemi).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Dobbiamo analizzare i problemi esistenti prima di trovare una soluzione.
disponibile
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcosa che esiste già. «Vorhanden» (disponibile) sottolinea che vi si può accedere, mentre «bestehend» (esistente) mette in evidenza il contrasto con qualcosa che dovrebbe essere creato ex novo. Per indicare dati utilizzabili è adatto «vorhanden», mentre per dati che esistono già e che verranno riutilizzati è adatto «bestehend».

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Per la relazione utilizziamo i dati esistenti invece di raccoglierne di nuovi.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Per la relazione sono già disponibili dati sufficienti.