
vorhanden
disponibile
Indica che qualcosa esiste, è presente o è a disposizione. Si usa per lo più in contesti formali.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Per l'evento sono disponibili abbastanza posti a sedere.
disponibile
Caricamento dello stato salvato.

disponibile
Indica che qualcosa esiste, è presente o è a disposizione. Si usa per lo più in contesti formali.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Per l'evento sono disponibili abbastanza posti a sedere.
| forma base | vorhanden |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorhanden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorhanden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vorhanden.
La parola deriva da «vor der Hand» (a portata di mano). Descrive quindi qualcosa che è direttamente a portata di mano, accessibile e disponibile, come se si trovasse proprio davanti a te.
Bitte prüfen Sie, ob alle notwendigen Dokumente vorhanden sind.
Controlli che ci siano tutti i documenti necessari.
Questo aggettivo si usa quasi sempre in funzione predicativa, cioè dopo un sostantivo insieme al verbo «sein» (essere). L'uso direttamente prima di un sostantivo è raro e ha un tono molto formale.
Es ist genügend Essen für alle Gäste vorhanden.
C'è abbastanza cibo per tutti gli ospiti.
«Vorhanden» (disponibile) appartiene a uno stile linguistico piuttosto formale o neutro. Si trova spesso in comunicazioni scritte, istruzioni tecniche o contesti aziendali.
Die Software ist in mehreren Sprachen vorhanden.
Il software è disponibile in diverse lingue.
lì / poiché / allora
Quando si conferma che qualcosa è disponibile, possono andare bene sia «da» sia «vorhanden» (disponibile). «Da» ha di solito un tono colloquiale e sottolinea la disponibilità immediata, mentre «vorhanden» è più oggettivo e formale. Nella conversazione si chiede spesso se qualcosa è «da»; nelle affermazioni oggettive è adatto «vorhanden».

Für den Kurs sind noch einige Plätze vorhanden.
Per il corso sono ancora disponibili alcuni posti.
Sind für den Kurs noch Plätze da?
Ci sono ancora posti disponibili per il corso?