
das Gesicht
viso
La parte anteriore della testa umana, che comprende gli occhi, il naso e la bocca.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
La mattina si è lavato il viso con l'acqua fredda.
viso
das Gesicht, die Gesichter
Caricamento dello stato salvato.

viso
La parte anteriore della testa umana, che comprende gli occhi, il naso e la bocca.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
La mattina si è lavato il viso con l'acqua fredda.

espressione
L'espressione o l'espressione del viso che mostra un determinato stato d'animo o un'emozione.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Quando ha sentito la brutta notizia, ha fatto un'espressione triste.

perdere la faccia
Perdere la propria buona reputazione, il proprio prestigio o il rispetto degli altri.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Con il suo comportamento disonesto ha perso la faccia davanti a tutti i suoi amici.

dire qualcosa in faccia a qualcuno
Comunicare qualcosa a qualcuno in modo diretto, aperto e sincero, anche se è spiacevole.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Penso sia meglio che tu gli dica direttamente in faccia la tua critica.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dal prefisso «Ge-» e dalla radice «Sicht» (vista). Il prefisso «Ge-» forma spesso nomi collettivi. Si può quindi immaginare «Gesicht» (viso) come l'insieme di ciò che si «sieht» (vede) nella parte anteriore della testa.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
Ha un viso molto cordiale.
Quando una persona compie un'azione sul proprio viso, in tedesco si usa spesso un pronome riflessivo al Dativ. La struttura è: soggetto + verbo + «sich» (a sé, Dativ) + «das Gesicht» (il viso, Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
Dopo lo sport si lava il viso.
Il significato «Gesichtsausdruck» (espressione del viso) si riconosce spesso da verbi come «machen» (fare) o «ziehen» (fare, assumere). Azioni come «waschen» (lavare) o «schminken» (truccare) si riferiscono invece alla parte fisica della testa.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Quando ha visto il prezzo, ha fatto una faccia lunga.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Per favore, struccati il viso prima di andare a dormire.
L'espressione «das Gesicht verlieren» (perdere la faccia) è un'unità fissa e significa perdere prestigio o rispetto. Il contrario è «sein Gesicht wahren» (salvare la faccia).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
Non voleva continuare la discussione per salvare la faccia.
L'espressione «jemandem etwas ins Gesicht sagen» (dire qualcosa in faccia a qualcuno) segue uno schema fisso: la persona a cui si parla è al Dativ e l'informazione è all'Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
Finalmente gli ha detto direttamente in faccia quello che pensava.
faccia / personaggio buono
«Gesicht» (viso) e «Face» (faccia) possono entrambi indicare la parte anteriore visibile della testa. «Gesicht» è neutro e adatto in tutte le situazioni abituali. «Face», invece, è caratterizzato come colloquiale, giovanile o tipico del linguaggio online e si adatta soprattutto a contesti informali di questo tipo.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Nella foto per il passaporto il tuo viso deve essere interamente visibile.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Nella tua nuova foto del profilo la tua faccia è interamente visibile.