
vielseitig
versatile
Descrive una persona che ha molte capacità, talenti o interessi diversi.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
È un'artista versatile che dipinge, canta e recita.
versatile
vielseitig – vielseitiger – am vielseitigsten
Caricamento dello stato salvato.

versatile
Descrive una persona che ha molte capacità, talenti o interessi diversi.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
È un'artista versatile che dipinge, canta e recita.

versatile
Descrive una cosa o un concetto che può essere applicato o utilizzato in molti modi diversi.
Das Schweizer Taschenmesser ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.
Il coltellino svizzero è uno strumento molto versatile.
| forma base | vielseitig |
|---|---|
| Komparativ | vielseitiger |
| Superlativ | am vielseitigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vielseitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vielseitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vielseitig.
L'aggettivo è formato da «viel» (molto, molti) e «Seite» (lato). Alla lettera, descrive una persona o una cosa che ha «viele Seiten» (molti lati), cioè molti talenti diversi o molte possibilità di utilizzo.
Er ist ein vielseitig interessierter Mensch.
È una persona dai molti interessi.
Puoi capire se «vielseitig» (versatile) si riferisce a una persona o a una cosa dal nome che descrive. Se si riferisce a una persona, indica molti talenti. Se si riferisce a una cosa, indica molte possibilità di utilizzo.
Mein neuer Mixer ist überraschend vielseitig.
Il mio nuovo frullatore è sorprendentemente versatile.
Der Schauspieler ist sehr vielseitig und spielt in Komödien und Dramen.
L'attore è molto versatile e recita in commedie e drammi.
Quando «vielseitig» (versatile) descrive una persona, viene spesso combinato con participi come «interessiert» (interessato) o «begabt» (dotato). I nomi più comuni sono «Künstler» (artista), «Sportler» (sportivo) e «Talent» (talento).
Sie ist eine vielseitig begabte Musikerin.
È una musicista versatile e dotata.
Quando «vielseitig» (versatile) descrive una cosa, la combinazione «vielseitig einsetzbar» (utilizzabile in molti modi) è molto comune. Significa che qualcosa può essere utilizzato per molti scopi diversi.
Dieses Software-Tool ist sehr vielseitig einsetzbar.
Questo strumento software può essere utilizzato in molti modi.
universale / versatile
«Universal» (universale) e «vielseitig» (versatile) descrivono entrambi molti possibili usi di qualcosa. «Vielseitig» sottolinea diversi tipi di utilizzo, mentre «universal» esprime l'idoneità per quasi ogni scopo pertinente. Usa «vielseitig» per diverse possibilità e «universal» quando qualcosa deve poter essere utilizzato in modo particolarmente ampio.

Der vielseitige Adapter kann mit Geräten verschiedener Marken verwendet werden.
L'adattatore versatile può essere utilizzato con dispositivi di marche diverse.
Der universale Adapter ist für nahezu jedes Gerät in unserem Haushalt geeignet.
L'adattatore universale è adatto a quasi tutti i dispositivi di casa nostra.