
zögern
esitare
Fermarsi o aspettare un momento prima di fare o dire qualcosa, spesso per insicurezza, dubbio o indecisione.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Esitò per un attimo prima di aprire la porta.
esitare
zögern – zögerte – hat gezögert
Caricamento dello stato salvato.

esitare
Fermarsi o aspettare un momento prima di fare o dire qualcosa, spesso per insicurezza, dubbio o indecisione.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Esitò per un attimo prima di aprire la porta.

rimandare
Rimandare o posticipare consapevolmente l'esecuzione di un'azione o una decisione.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
Con questi sintomi non dovrebbe rimandare la visita dal medico.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zögern |
|---|---|
| con zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
«Zögern» (esitare) si usa spesso in due strutture. Si può dire «zögern, etwas zu tun» (esitare a fare qualcosa), con un infinito e «zu» (a). Si può anche dire «mit etwas zögern» (rimandare qualcosa), con la preposizione «mit» (con) e il Dativ.
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
Ha esitato a dire la verità.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
Il governo rimanda una decisione.
L'espressione «ohne zu zögern» (senza esitare) è molto comune e significa «sofort» (subito) o «unverzüglich» (immediatamente). Esprime il fatto che qualcuno compie un'azione senza dubbi né pause.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
Ha aiutato la signora anziana ad attraversare la strada senza esitare.
L'invito negativo «Zögern Sie nicht, ...» (Non esiti a...) è un modo molto cortese e frequente per incoraggiare qualcuno a fare qualcosa, per esempio a mettersi in contatto.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
Non esiti a chiamare in caso di domande.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
Se hai bisogno di aiuto, non esitare a chiedermelo.
oscillare / fluttuare / esitare
«Zögern» (esitare) significa soprattutto rimandare un’azione o una decisione. «Schwanken» (esitare), invece, descrive l’indecisione tra opinioni, decisioni o sentimenti diversi. Chi non ha ancora agito esita; chi passa da un’opzione all’altra è indeciso, anche se le due cose possono verificarsi insieme.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
Prima di iscriversi, Lara esitò ancora per qualche minuto, anche se voleva frequentare il corso.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
Durante l’iscrizione, Lara era indecisa tra il corso di lingua del lunedì e quello del martedì.