
mithören
ascoltare insieme
Ascoltare qualcosa insieme a un'altra persona oppure ascoltare una conversazione, una trasmissione o una registrazione.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Posso ascoltare anch'io la vostra conversazione?
ascoltare insieme / origliare
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Caricamento dello stato salvato.

ascoltare insieme
Ascoltare qualcosa insieme a un'altra persona oppure ascoltare una conversazione, una trasmissione o una registrazione.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Posso ascoltare anch'io la vostra conversazione?

origliare
Ascoltare una conversazione di nascosto o senza permesso, senza che i partecipanti lo sappiano.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Ha origliato di nascosto alla porta.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mithören |
|---|---|
| con zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
«Mithören» (ascoltare insieme o origliare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «mit» (insieme) si trova alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si colloca tra «mit» e «hören».
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Ascolta la nostra conversazione insieme a noi.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Non so se sta origliando di nascosto.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Ha cercato di origliare alla porta.
Quando si ascolta insieme ad altre persone, si usa spesso «bei» (a, durante) con il Dativ: si ascolta durante una conversazione, una riunione o una trasmissione.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
Alla riunione di oggi ascoltano anche i colleghi di Amburgo tramite l'altoparlante.
Il significato di ascoltare senza permesso è spesso indicato da parole come «heimlich» (di nascosto) o «unbemerkt» (senza farsi notare), oltre che da indicazioni di luogo come «an der Tür» (alla porta). Queste aggiunte mostrano che la persona ascoltata non sa che qualcuno la sta ascoltando.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
Mentre lei telefonava, il suo collega origliava di nascosto nella stanza accanto.
ascoltare
«Anhören» (ascoltare) e «mithören» (ascoltare insieme) possono entrambi descrivere l’ascolto intenzionale di una registrazione. Con «sich etwas anhören» (ascoltare qualcosa) l’attenzione è sulla registrazione scelta. «Mithören» (ascoltare insieme) sottolinea che qualcuno ascolta insieme a un’altra persona; non significa necessariamente ascoltare di nascosto.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Lea ascolta la registrazione e io ascolto insieme a lei.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Ascolto la registrazione insieme a Lea.