
gießen
annaffiare
Dare un liquido, in particolare acqua, alle piante per innaffiarle.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Stasera devo ancora annaffiare i fiori sul balcone.
annaffiare / diluviare / versare / fondere
gießen – goss – hat gegossen
Caricamento dello stato salvato.

annaffiare
Dare un liquido, in particolare acqua, alle piante per innaffiarle.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Stasera devo ancora annaffiare i fiori sul balcone.

diluviare
Nel linguaggio colloquiale, piovere molto forte. Si usa quasi sempre in modo impersonale con «es» (esso) come soggetto.
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Porta con te un ombrello, sta diluviando!

versare
Versare intenzionalmente un liquido da un recipiente in un altro o su una superficie.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Versò con cautela il vino nel bicchiere.

fondere
Realizzare un oggetto riempiendo uno stampo con materiale fuso, come metallo, cera o plastica, e lasciandolo solidificare.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
La campana per la nuova chiesa è stata fusa in bronzo.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gießen |
|---|---|
| con zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
Nel significato di «stark regnen» (piovere molto forte), «gießen» (diluviare) si usa quasi sempre in modo impersonale con «es» (esso) come soggetto. In questo senso una persona non può «gießen» (diluviare).
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Ieri ha diluviato per tutto il pomeriggio.
Un'espressione molto comune e figurata per indicare una pioggia estremamente forte è «es gießt in Strömen» (piove a catinelle).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Mi sono bagnato completamente perché fuori pioveva a catinelle.
Quando si parla di piante, gli oggetti tipici sono «die Blumen» (i fiori), «die Pflanzen» (le piante), «den Garten» (il giardino) o «das Gemüsebeet» (l'orto).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Puoi annaffiare i pomodori in giardino, per favore?
Quando si versa intenzionalmente qualcosa, spesso segue una preposizione come «in» (dentro, in), «auf» (su) o «über» (sopra), con un oggetto all'Akkusativ che indica la destinazione.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
La madre versò con cautela il tè caldo nelle tazze.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Versò la salsa sulla pasta.
Si riconosce questo significato dagli oggetti che vengono prodotti, come «Glocke» (campana), «Figur» (statuetta) o «Kerze» (candela), e spesso dall'indicazione del materiale con «aus» (di, da), come «aus Bronze» (in bronzo, di bronzo) o «aus Wachs» (di cera).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
A Natale abbiamo fuso delle candele con la cera d'api.
In Svizzera non si usa «ß» e si scrive «giessen» (versare / annaffiare / diluviare / fondere) con «ss», per esempio «es giesst» (sta diluviando). In Germania e Austria è corretta solo la grafia «gießen» (versare / annaffiare / diluviare / fondere) con «ß».
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
Non dimenticare di annaffiare i fiori, per favore.
riempire
Quando un liquido viene messo in un recipiente, «füllen» (riempire) e «gießen» (versare) possono descrivere la stessa azione. «Gießen» mette l’accento sul passaggio del liquido da un recipiente a un altro, mentre «füllen» evidenzia il risultato o l’obiettivo di riempire. Per il trasferimento del liquido è adatto «gießen»; per riempire il recipiente, «füllen».

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Versiamo l’acqua dalla brocca nella bottiglia.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Riempiamo d’acqua la bottiglia fino all’orlo.