
abstimmen
votare
Prendere una decisione o esprimere la propria opinione attraverso un'elezione o una votazione.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Domani il Parlamento voterà sulla nuova legge.
votare / coordinare / accordare
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Caricamento dello stato salvato.

votare
Prendere una decisione o esprimere la propria opinione attraverso un'elezione o una votazione.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Domani il Parlamento voterà sulla nuova legge.

coordinare con
Adattare, coordinare o armonizzare qualcosa con qualcos'altro.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
Il colore delle tende è perfettamente coordinato con i mobili.

coordinarsi
Consultarsi o coordinarsi con altre persone per garantire un modo di procedere comune.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
I reparti devono coordinarsi meglio per evitare di fare lo stesso lavoro due volte.

accordare
Regolare uno strumento musicale in modo che produca le note giuste.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Prima dell'esibizione il pianista deve far accordare il pianoforte, ma il chitarrista può accordare da solo la sua chitarra.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstimmen |
|---|---|
| con zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
«Abstimmen» (votare / coordinare / accordare) è un verbo separabile con il prefisso «ab-» (via, separazione). Nella proposizione principale «ab» (via, separazione) va alla fine; nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. L'infinito con «zu» (a) è «abzustimmen» (votare / coordinare / accordare).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Oggi i membri votano sulla proposta.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Sono curioso di sapere su che cosa votano.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
È importante coordinarsi bene prima di prendere una decisione.
Le preposizioni e la grammatica aiutano a distinguere i significati. «Über» (su, riguardo a) con l'Akkusativ indica una votazione, «auf» (con, in base a) con l'Akkusativ significa adattare o coordinare qualcosa con qualcos'altro e «sich mit» (coordinarsi con) con il Dativ significa coordinarsi con qualcuno.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Stiamo votando sul nuovo piano.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Coordino i miei vestiti con il tempo.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
I musicisti si coordinano tra loro prima del concerto.
Quando si tratta di un'elezione o di una votazione, si usa sempre la preposizione «über» (su, riguardo a) con l'Akkusativ. Si vota «über» (su, riguardo a) un argomento o una proposta.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
I cittadini hanno potuto votare sulla costruzione della nuova stazione ferroviaria.
Per esprimere che si adatta o si coordina qualcosa con qualcos'altro, si usa la struttura «etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen» (coordinare qualcosa con qualcos'altro).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Il cuoco coordina con precisione le spezie con l'ingrediente principale.
Quando le persone si consultano tra loro, il verbo diventa riflessivo e si usa con la preposizione «mit» (con) e il Dativ: «sich mit jemandem abstimmen» (coordinarsi con qualcuno).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Per favore, si coordini con i Suoi colleghi riguardo alla data.
essere corretto / votare a favore/contro / accordare
«stimmen» (votare a favore o contro) e «abstimmen» (votare) si riferiscono entrambi a una decisione presa attraverso il voto. «stimmen» descrive piuttosto il singolo voto o la posizione scelta con a favore o contro, mentre «abstimmen» indica il processo di votazione comune. Per la propria posizione è adatto «stimmen», mentre per il processo del gruppo è adatto «abstimmen».

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Oggi votiamo sulla proposta della presidente.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Voto a favore della proposta della presidente.