
abwesend
assente
Non essere presente in un determinato luogo; mancare.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
L’imputato era assente alla lettura della sentenza.
assente / distratto
Caricamento dello stato salvato.

assente
Non essere presente in un determinato luogo; mancare.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
L’imputato era assente alla lettura della sentenza.

distratto
Non essere mentalmente concentrato su ciò che si sta facendo; essere immerso nei propri pensieri e disattento.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
Annuì, ma per tutta la conversazione sembrava in qualche modo distratto.
| forma base | abwesend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abwesend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abwesend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abwesend.
«Abwesend» (assente) è l’esatto contrario di «anwesend» (presente). Il prefisso «ab-» significa «weg» (via), mentre «an-» descrive la presenza in un luogo. La radice «-wesend» è una forma antica imparentata con «sein» (essere).
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
Oggi tutti gli studenti erano presenti a lezione.
Quando si indica il luogo o l’evento in cui qualcuno manca, si usa spesso la preposizione «bei» (presso, a) con il Dativ. Per esempio, si può dire «bei einer Sitzung abwesend» (assente a una riunione).
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
Purtroppo era assente alla riunione importante a causa di una malattia.
Il significato «geistig nicht bei der Sache» (non essere mentalmente concentrato su ciò che si sta facendo) si riconosce spesso da verbi come «wirken» (sembrare), «scheinen» (sembrare) o «aussehen» (apparire). In questo caso la frase non descrive dove si trova una persona, ma come si comporta in una situazione.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
Guardava fuori dalla finestra e sembrava completamente distratto.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
Mentre lei parlava, lui sembrava avere la testa altrove.
mancante
Riferite alle persone, «fehlend» (mancante) e «abwesend» (assente) possono entrambe esprimere il fatto che qualcuno non è presente. «Abwesend» descrive soltanto questo stato. «Fehlend» sottolinea inoltre che la persona è attesa o necessaria in quella situazione.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
Oggi la presidente è assente alla riunione.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
Poiché la presidente manca, la votazione importante deve essere rimandata.