
beweisen
dimostrare
Dimostrare la correttezza o la verità di un'affermazione o di un fatto con fatti, argomenti o prove.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
L'imputato è riuscito a dimostrare la propria innocenza in tribunale.
dimostrare
beweisen – bewies – hat bewiesen
Caricamento dello stato salvato.

dimostrare
Dimostrare la correttezza o la verità di un'affermazione o di un fatto con fatti, argomenti o prove.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
L'imputato è riuscito a dimostrare la propria innocenza in tribunale.

dimostrare
Mostrare o dimostrare attraverso un'azione una determinata capacità, qualità o sentimento.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
Con questo gol l'attaccante ha dimostrato ancora una volta la sua classe.

mettersi alla prova
Dimostrare di essere all'altezza delle richieste di una situazione o di possedere determinate capacità.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
Come nuova caposquadra, ha dovuto prima dimostrare il proprio valore davanti ai colleghi.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beweisen |
|---|---|
| con zu | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
Il verbo «beweisen» (dimostrare) è inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito al tema verbale «weisen» in tutte le forme e in tutti i tempi.
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
Dimostra sempre di nuovo il suo coraggio.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
Ha dimostrato con successo la sua teoria.
Molto spesso «beweisen» (dimostrare) viene usato con una persona al Dativ e una cosa all'Akkusativ. La struttura è: «jemand» (qualcuno), il soggetto, dimostra «jemandem» (a qualcuno), il Dativ, «etwas» (qualcosa), l'Akkusativ.
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
L'avvocato è riuscito a dimostrare l'innocenza del suo cliente al giudice.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
Puoi dimostrarmi che stai dicendo la verità?
Nel contesto di fatti e verità, «beweisen» (dimostrare) viene spesso usato con sostantivi giuridici o scientifici. Sono tipiche le espressioni «die Unschuld beweisen» (dimostrare l'innocenza), «das Gegenteil beweisen» (dimostrare il contrario) oppure «eine Hypothese beweisen» (dimostrare un'ipotesi).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
Con questo esperimento i ricercatori vogliono dimostrare la loro ipotesi.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
Non è riuscito a dimostrare il contrario.
Quando si tratta di dimostrare una qualità, «beweisen» (dimostrare) viene spesso usato con sostantivi astratti come coraggio, forza, talento o pazienza.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
In quella situazione difficile ha dimostrato una grande forza.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
Deve ancora dimostrare di avere il talento necessario per il ruolo.
La forma riflessiva «sich beweisen» (dimostrare il proprio valore) significa dimostrare le proprie capacità. Il pronome riflessivo «sich» (si) si adatta alla persona: «ich muss mich beweisen» (devo dimostrare il mio valore), «du musst dich beweisen» (devi dimostrare il tuo valore).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
Nel nuovo lavoro ha dovuto dimostrare il proprio valore fin dall'inizio.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
Non devi dimostrare il tuo valore a nessuno.
mostrare
I dati o gli indizi possono mostrare qualcosa senza escludere ogni dubbio. «Beweisen» (dimostrare) è adatto solo quando fatti, argomenti o prove confermano in modo conclusivo la verità di un'affermazione. Per una tendenza riconoscibile si usa quindi «zeigen» (mostrare), per una prova certa «beweisen».

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
I risultati inequivocabili dimostrano il legame tra il sonno e la concentrazione.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
I dati raccolti finora mostrano un possibile legame tra il sonno e la concentrazione.