
niedrig
basso
Di altezza ridotta o situato in una posizione bassa.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
Il soffitto di questa vecchia casa è molto basso.
basso
niedrig – niedriger – am niedrigsten
Caricamento dello stato salvato.

basso
Di altezza ridotta o situato in una posizione bassa.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
Il soffitto di questa vecchia casa è molto basso.

basso
Ridotto rispetto a un valore, a una quantità, a un grado o a un livello, per esempio nel caso di prezzi, temperature o numeri.
Die Arbeitslosenquote ist auf einem historisch niedrigen Stand.
Il tasso di disoccupazione è a un livello storicamente basso.

vile
Moralmente cattivo o spregevole; che agisce per motivi meschini.
Er hat aus niedrigen Beweggründen gehandelt und wollte seinem Kollegen nur schaden.
Ha agito per motivi meschini e voleva soltanto fare del male al suo collega.

di basso rango
Di basso rango o prestigio sociale. Oggi questo significato è piuttosto antiquato.
In der mittelalterlichen Gesellschaft galten Bauern als von niedrigem Stand.
Nella società medievale i contadini erano considerati di basso rango.
| forma base | niedrig |
|---|---|
| Komparativ | niedriger |
| Superlativ | am niedrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a niedrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a niedrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a niedrig.
L'aggettivo «niedrig» (basso) è strettamente legato alla parola «nieder» (giù, basso), che significa «unten» (sotto) o «abwärts» (verso il basso). Questo legame aiuta a comprendere il significato fondamentale di «niedrig» (basso) come qualcosa che si trova a un livello basso.
Der Helikopter flog sehr niedrig über die Bäume.
L'elicottero volava molto basso sopra gli alberi.
Nel suo significato più frequente, «niedrig» (basso) si usa per valori astratti. Le combinazioni tipiche sono «niedrige Preise» (prezzi bassi), «niedrige Temperaturen» (temperature basse), «ein niedriges Gehalt» (uno stipendio basso) o «niedriger Blutdruck» (pressione sanguigna bassa).
Im Winter sind die Temperaturen hier oft sehr niedrig.
D'inverno le temperature qui sono spesso molto basse.
Wegen der niedrigen Zinsen lohnt sich das Sparen kaum.
A causa dei tassi d'interesse bassi, risparmiare conviene appena.
Quando si parla di altezza nello spazio, «niedrig» (basso) descrive oggetti vicini al suolo o con un'estensione verticale ridotta. Le combinazioni frequenti sono «eine niedrige Mauer» (un muro basso), «ein niedriges Gebäude» (un edificio basso) o «ein niedriger Tisch» (un tavolo basso).
Die Kinder können über die niedrige Mauer klettern.
I bambini riescono a scavalcare il muro basso.
Il significato morale di «niedrig» (vile) si riconosce dal contesto. La parola è quasi sempre abbinata a termini che descrivono motivi o carattere, come «niedrige Beweggründe» (motivi meschini) o «niedrige Instinkte» (istinti vili).
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Täter aus niedrigen Beweggründen handelte.
Il tribunale ritenne provato che l'autore del reato aveva agito per motivi meschini.
Il significato «von geringem sozialen Rang» (di basso rango sociale) è oggi antiquato. Si trova soprattutto nei testi storici o quando si parla di precedenti ordinamenti sociali, per esempio nell'espressione «von niedrigem Stand» (di basso rango).
In historischen Romanen wird oft die Heirat zwischen Personen von hohem und niedrigem Stand thematisiert.
Nei romanzi storici si parla spesso del matrimonio tra persone di alto e basso rango.
piccolo
«klein» (piccolo) descrive le dimensioni o la quantità ridotte di qualcosa. «niedrig» (basso), invece, indica un valore o un livello basso su una scala, per esempio nel caso dei prezzi o del numero di partecipanti. Per un gruppo è quindi adatto «klein»; per il numero misurato dei suoi membri, di solito è più adatto «niedrig».

Mit nur acht Anmeldungen ist die Teilnehmerzahl niedrig.
Con solo otto iscrizioni, il numero di partecipanti è basso.
Mit nur acht Teilnehmern ist die Gruppe klein.
Con solo otto partecipanti, il gruppo è piccolo.