
der Pelz
pelliccia
Il fitto e morbido manto di peli di alcuni mammiferi, che li protegge dal freddo.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
L’orso ha una pelliccia folta che lo tiene al caldo in inverno.
pelliccia
der Pelz, die Pelze
Caricamento dello stato salvato.

pelliccia
Il fitto e morbido manto di peli di alcuni mammiferi, che li protegge dal freddo.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
L’orso ha una pelliccia folta che lo tiene al caldo in inverno.

pelliccia
Un capo d’abbigliamento, soprattutto un cappotto o una giacca, realizzato con la pelliccia di animali.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Per motivi etici oggi molte persone non indossano più pellicce vere.

stare addosso a qualcuno
Avvicinarsi troppo a qualcuno, mettergli pressione o diventare invadenti.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
Dopo la conferenza stampa i giornalisti sono stati parecchio addosso al politico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per distinguere i significati, fai attenzione al contesto. Se si parla di un animale, si intende il suo manto di peli. Se si parla di un capo indossato da una persona, si intende un indumento.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
La pelliccia della volpe è particolarmente folta in inverno.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
Indossava una pelliccia elegante al ballo dell’opera.
Nell’espressione fissa «jemandem auf den Pelz rücken» (stare addosso a qualcuno), la persona a cui si mette pressione è sempre al Dativ. La struttura è quindi: [persona al Dativ] «auf den Pelz rücken» (stare addosso).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
I venditori del bazar mi sono stati troppo addosso.
Quando si parla del manto di peli degli animali, «Pelz» (pelliccia) si combina spesso con aggettivi come «dicht» (fitto), «weich» (morbido) o «warm» (caldo).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
Il castoro ha una pelliccia molto folta e impermeabile.
In riferimento all’abbigliamento, sono molto frequenti le combinazioni «einen Pelz tragen» (indossare una pelliccia) e la distinzione tra «echtem Pelz» (pelliccia vera) e «künstlichem Pelz» (pelliccia artificiale), o «Kunstpelz» (ecopelliccia).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
Per convinzione indossa solo pellicce artificiali.
pelliccia
Entrambe le parole possono indicare il pelo naturale di un mammifero. «Fell» (pelliccia) è il termine generale; «Pelz» (pelliccia) indica spesso un pelo particolarmente folto e morbido, ma anche il capo d'abbigliamento realizzato con quel pelo. Usa «Fell» (pelliccia) in modo neutro per parlare dell'animale e «Pelz» (pelliccia) spesso per il materiale o l'indumento.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
La vecchia pelliccia nell'armadio è molto calda, ma oggi non la indossa più nessuno.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
Il folto pelo della volpe la protegge dal freddo in inverno.