
die Haut
pelle
Organo esterno che ricopre e protegge il corpo degli esseri umani e degli animali.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Bisogna proteggere la pelle dal sole con la crema solare.
pelle
die Haut, die Häute
Caricamento dello stato salvato.

pelle
Organo esterno che ricopre e protegge il corpo degli esseri umani e degli animali.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Bisogna proteggere la pelle dal sole con la crema solare.

buccia
Sottile strato o involucro esterno di determinati frutti e ortaggi.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
La buccia di questa pesca è molto morbida.

salvare la propria pelle
Espressione idiomatica che significa tirarsi fuori da una situazione pericolosa o molto spiacevole.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
Ha mentito solo per salvare la propria pelle.

andare su tutte le furie
Espressione idiomatica che significa arrabbiarsi improvvisamente e perdere il controllo.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
Con tutta questa stupidità potrei andare su tutte le furie!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parlando della pelle umana si usano spesso aggettivi come «trocken» (secca), «empfindlich» (sensibile) o «blass» (pallida). Un verbo tipico è «die Haut pflegen» (prendersi cura della pelle).
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
In inverno ho sempre la pelle molto secca.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
Ha la pelle molto sensibile e si scotta rapidamente.
Il modo di dire «sich wohl in seiner Haut fühlen» (sentirsi bene con se stessi) significa essere soddisfatti di se stessi e sentirsi in pace con se stessi. Il pronome possessivo cambia in base alla persona.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
Da quando ho il nuovo lavoro mi sento di nuovo bene con me stesso.
Quando «Haut» (pelle) viene usato parlando di frutta o verdura, significa «Schale» (buccia). Il contesto alimentare chiarisce il significato.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
Questa mela puoi mangiarla con la buccia.
Il modo di dire «seine Haut retten» (salvare la propria pelle) significa tirarsi fuori da una situazione pericolosa. Si usa spesso quando qualcuno pensa soltanto al proprio vantaggio.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
Quando è arrivata la polizia, ha tradito i suoi amici per salvare la propria pelle.
Il modo di dire «aus der Haut fahren» (andare su tutte le furie) significa arrabbiarsi molto e perdere il controllo. Si usa spesso con «könnte» (potrei) per esprimere una forte irritazione.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
Quando vedo questa ingiustizia, potrei andare su tutte le furie.
buccia / ciotola / conchiglia
«Haut» (buccia) e «Schale» (buccia) possono indicare entrambi lo strato esterno di un frutto. «Haut» si usa soprattutto per uno strato sottile, mentre «Schale» indica piuttosto un involucro più duro o facile da staccare. Tuttavia, la scelta abituale dipende anche dal frutto in questione e dall’uso linguistico.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Prima di cuocere, toglie la buccia sottile del pomodoro.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Prima di mangiarla, toglie la buccia dura dell’arancia.