
das Fell
مو
موهای انبوهی که بدن پستانداران را میپوشاند. این موها از حیوانات در برابر سرما، رطوبت و دیگر عوامل محیطی محافظت میکنند.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
گربه موهای بسیار نرم و براقی دارد.
مو / پوست طبل
das Fell, die Felle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مو
موهای انبوهی که بدن پستانداران را میپوشاند. این موها از حیوانات در برابر سرما، رطوبت و دیگر عوامل محیطی محافظت میکنند.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
گربه موهای بسیار نرم و براقی دارد.

سر کسی کلاه گذاشتن
اصطلاحی به معنی اینکه از کسی کلاهبرداری مالی شود، از او سوءاستفاده شود یا مبلغی بیش از حد از او گرفته شود.
Der Verkäufer hat versucht, mir mit dem überteuerten Preis das Fell über die Ohren zu ziehen.
فروشنده سعی کرد با قیمت بیش از حد گران سرم کلاه بگذارد.

پوست طبل
غشایی که روی بدنهٔ طبل کشیده میشود و با ضربه زدن به صدا درمیآید.
Der Schlagzeuger musste vor dem Konzert das Fell seiner Snare-Drum wechseln.
نوازندهٔ درام مجبور شد پیش از کنسرت پوست اسنیر درامش را عوض کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Felle |
| Genitiv | des Felles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fell | die Felle |
| Akkusativ | das Fell | die Felle |
| Dativ | dem Fell | den Fellen |
| Genitiv | des Felles des Fells | der Felle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Fell» (پوست و موی حیوان) در آلمانی به موهای حیوان گفته میشود. این واژه با فعل انگلیسی «fell» (شکل گذشتهٔ «to fall» به معنی افتادن؛ در آلمانی «fiel») اشتباهبرانگیز است.
Der Bär hat ein dickes braunes Fell.
خرس موهای پرپشت و قهوهای دارد.
در اصطلاح «jemandem das Fell über die Ohren ziehen» (سر کسی کلاه گذاشتن)، شخصی که فریب میخورد همیشه در Dativ میآید. این یک الگوی ثابت است.
Pass auf, dass sie dir bei dem Autokauf nicht das Fell über die Ohren ziehen.
حواست باشد وقتی ماشین میخری، سرت کلاه نگذارند.
وقتی صحبت از موی حیوان است، «Fell» (موی حیوان) اغلب با صفتهایی مانند «weich» (نرم)، «dicht» (پرپشت) یا «glänzend» (براق) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «streicheln» (نوازش کردن)، «bürsten» (برس کشیدن) و «pflegen» (رسیدگی کردن).
Mein Hund verliert im Frühling sehr viel Fell.
سگ من در بهار خیلی مو میریزد.
معنی «Trommelfell» (پوست طبل) را همیشه از بافت موسیقی تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Schlagzeug» (درامز)، «Trommel» (طبل)، «spannen» (کشیدن)، «wechseln» (عوض کردن) یا «Instrument» (ساز) روشن میکنند که منظور موی حیوان نیست.
Das Fell der großen Trommel ist gerissen.
پوست طبل بزرگ پاره شده است.
پوست
در مورد حیوانی پشمالو، «Haut» (پوست) خودِ اندام بیرونی بدن را مینامد. در مقابل، «Fell» (مو) موهای انبوهی است که بدن را میپوشاند. بنابراین برای آسیب یا تحریک «Haut» (پوست) مناسب است و برای رنگ، انبوهی یا وضعیت موها «Fell» (مو).

Nach dem Regen ist das dichte Fell des Hundes völlig nass.
موهای انبوهِ سگ بعد از باران کاملاً خیس شده است.
Unter den dichten Haaren ist die Haut des Hundes gerötet.
پوستِ سگ زیر موهای انبوهش قرمز شده است.