
fest
solido
Dalla consistenza dura e stabile; non liquido né gassoso.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Dopo il gelo, il terreno è di nuovo solido.
solido / saldo / fisso
fest – fester – am festesten
Caricamento dello stato salvato.

solido
Dalla consistenza dura e stabile; non liquido né gassoso.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Dopo il gelo, il terreno è di nuovo solido.

saldo
Stabile, robusto e non facile da spostare o allentare.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
Controlla per favore che tutte le viti siano ben salde.

fisso
Stabilito in modo permanente, vincolante o immutabile.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
Ha trovato un posto fisso in una grande azienda.

stretto
Con forza o aderente.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
Il nodo è così stretto che non riesco a scioglierlo.

dormire profondamente
Dormire profondamente e senza interruzioni.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
Il bambino ha dormito profondamente tutta la notte.

essere fermamente convinto
Avere una convinzione o una fede forte e incrollabile.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Sono fermamente convinto che porteremo a termine il progetto con successo.
| forma base | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fest.
L'aggettivo «fest» (forte) viene usato molto spesso anche come avverbio per rafforzare un verbo. In questo caso significa «stark» (fortemente), «kräftig» (con forza) o «intensiv» (intensamente).
Sie drückte seine Hand ganz fest.
Gli strinse forte la mano.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
Credo fermamente che andrà tutto bene.
Parole come «befestigen» (fissare qualcosa), «festhalten» (tenere fermo qualcosa) o «die Festung» (la fortezza) appartengono alla stessa famiglia di parole e condividono l'idea fondamentale di stabilità.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
Puoi fissare per favore il quadro alla parete?
Nel significato di «stabil» (stabile) o «robust» (robusto), «fest» (saldo) viene spesso usato con cose che garantiscono sostegno, per esempio «fester Boden» (terreno solido), «festes Schuhwerk» (calzature robuste) o «ein fester Händedruck» (una stretta di mano vigorosa).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
Per l'escursione ti servono calzature robuste.
Nella vita sociale e professionale «fest» (fisso) esprime un rapporto vincolante e duraturo. Le combinazioni tipiche sono «eine feste Stelle» (un posto fisso), «ein fester Termin» (un appuntamento fissato) o «ein fester Freund / eine feste Freundin» (un fidanzato fisso / una fidanzata fissa).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
Non abbiamo ancora un programma fisso per il fine settimana.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
Dopo il tirocinio le è stato offerto un posto fisso.
Quando «fest» (con forza) significa «mit Kraft» (con forza), viene spesso usato come avverbio con verbi come «halten» (tenere), «ziehen» (tirare), «drücken» (premere) o «umarmen» (abbracciare).
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
Ha abbracciato forte sua madre per salutarla.
La combinazione «fest schlafen» (dormire profondamente) è un'espressione fissa e significa dormire molto profondamente e bene.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
Nonostante il rumore, il bambino ha dormito profondamente per tutto il tempo.
Per esprimere un'opinione forte e incrollabile, «fest» (fermamente) viene usato in espressioni fisse come «fest davon überzeugt sein» (essere fermamente convinto di ciò), «fest daran glauben» (credere fermamente in ciò) o «fest damit rechnen» (aspettarsi pienamente qualcosa).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
È fermamente convinta di superare l'esame.
sicuro
Entrambe le parole possono esprimere una forte convinzione. «Sicher» (sicuro) sottolinea che non hai dubbi, mentre «fest» (saldo) mette in risalto la particolare forza e l’incrollabilità della convinzione. Usa «sicher» (sicuro) per esprimere una certezza chiara e «fest überzeugt» (essere fermamente convinto) per una convinzione particolarmente decisa.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Sono fermamente convinto che oggi la squadra vincerà.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Sono sicuro che oggi la squadra vincerà.