
die Gelassenheit
serenità
Stato di calma interiore, equilibrio e spensieratezza, soprattutto in situazioni stressanti o difficili.
Trotz des Chaos bewahrte sie eine bewundernswerte Gelassenheit.
Nonostante il caos, mantenne una serenità ammirevole.
serenità
die Gelassenheit
Caricamento dello stato salvato.

serenità
Stato di calma interiore, equilibrio e spensieratezza, soprattutto in situazioni stressanti o difficili.
Trotz des Chaos bewahrte sie eine bewundernswerte Gelassenheit.
Nonostante il caos, mantenne una serenità ammirevole.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Gelassenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelassenheit | – |
| Akkusativ | die Gelassenheit | – |
| Dativ | der Gelassenheit | – |
| Genitiv | der Gelassenheit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Gelassenheit» (serenità) deriva dall'aggettivo «gelassen» (calmo, rilassato). La desinenza «-heit» viene spesso usata per trasformare un aggettivo in un nome che descrive uno stato o una qualità.
Er ist ein sehr gelassener Mensch.
È una persona molto calma.
Seine Gelassenheit in dieser Situation war beeindruckend.
La sua serenità in quella situazione era impressionante.
«Gelassenheit» (serenità) viene spesso combinata con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «Gelassenheit bewahren» (mantenere la calma), «Gelassenheit ausstrahlen» (trasmettere calma) o «mit Gelassenheit nehmen» (prendere qualcosa con serenità).
Versuche, auch in stressigen Momenten deine Gelassenheit zu bewahren.
Cerca di mantenere la calma anche nei momenti stressanti.
Sie nahm die Kritik mit großer Gelassenheit auf.
Ha accolto la critica con grande serenità.
Per descrivere il tipo di serenità, si usano spesso aggettivi come «innere» (interiore), «äußere» (esteriore), «olympische» (olimpica) o «bewundernswerte» (ammirevole).
Yoga hilft mir, meine innere Gelassenheit zu finden.
Lo yoga mi aiuta a trovare la mia serenità interiore.
Er ertrug die Niederlage mit olympischer Gelassenheit.
Ha sopportato la sconfitta con olimpica serenità.
silenzio / calma
«Ruhe» (mantenere la calma) e «Gelassenheit» (serenità) possono entrambe descrivere un comportamento calmo sotto stress. «Ruhe bewahren» sottolinea il controllo delle proprie reazioni immediate. «Gelassenheit» si riferisce più all’atteggiamento interiore con cui si affrontano le difficoltà senza agitarsi.

Als sich die Ankunft verzögerte, nahm Mia das mit Gelassenheit hin.
Quando l’arrivo subì un ritardo, Mia lo accettò con serenità.
Als der Zug plötzlich stehen blieb, bewahrte Mia die Ruhe.
Quando il treno si fermò all’improvviso, Mia mantenne la calma.