
das Feuerzeug
accendino
Piccolo dispositivo portatile per produrre una fiamma, generalmente alimentato a gas o a benzina.
Er zündete sich mit einem alten Feuerzeug eine Zigarette an.
Si è acceso una sigaretta con un vecchio accendino.
accendino
das Feuerzeug, die Feuerzeuge
Caricamento dello stato salvato.

accendino
Piccolo dispositivo portatile per produrre una fiamma, generalmente alimentato a gas o a benzina.
Er zündete sich mit einem alten Feuerzeug eine Zigarette an.
Si è acceso una sigaretta con un vecchio accendino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Feuerzeuge |
| Genitiv | des Feuerzeugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuerzeug | die Feuerzeuge |
| Akkusativ | das Feuerzeug | die Feuerzeuge |
| Dativ | dem Feuerzeug | den Feuerzeugen |
| Genitiv | des Feuerzeugs des Feuerzeuges | der Feuerzeuge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Feuerzeug» è composto da «das Feuer» (il fuoco) e «das Zeug» (l'attrezzatura). Qui «Zeug» significa «Gerät» (dispositivo) o «Werkzeug» (strumento), quindi la parola descrive letteralmente un «Feuer-Gerät» (dispositivo per il fuoco).
Mein Feuerzeug ist leer, ich muss es nachfüllen.
Il mio accendino è scarico, devo ricaricarlo.
Il suffisso «-zeug» in tedesco indica spesso dispositivi, strumenti o un insieme di oggetti. Altri esempi sono «Werkzeug» (strumento), «Spielzeug» (giocattolo) o «Flugzeug» (aereo).
Er packte sein Schreibzeug ein: Stifte, Papier und ein Notizbuch.
Mise in valigia il materiale per scrivere: penne, carta e un taccuino.
Quando si vuole chiedere a qualcuno un accendino, nel linguaggio colloquiale spesso si domanda semplicemente: «Hast du mal Feuer?» (Hai per caso da accendere?). Qui non si intende letteralmente il fuoco, ma un accendino.
Entschuldigung, haben Sie mal Feuer?
Mi scusi, ha per caso da accendere?
fiammifero
Con un «Feuerzeug» (accendino) e un «Streichholz» (fiammifero) puoi accendere una candela. Un «Feuerzeug» è un piccolo dispositivo che produce una fiamma ripetutamente. Uno «Streichholz» è un singolo bastoncino di legno la cui capocchia prende fuoco sfregandola e che brucia durante l’uso.

Ich zünde die Kerze mit einem Feuerzeug an und stecke es danach wieder ein.
Accendo la candela con un accendino e poi lo rimetto in tasca.
Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an und blase es danach aus.
Accendo la candela con un fiammifero e poi lo spengo soffiandoci sopra.