
hochkommen
salire
Colloquiale: arrivare in un luogo più in alto o situato a un livello superiore.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Puoi salire da me al terzo piano, per favore?
salire
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Caricamento dello stato salvato.

salire
Colloquiale: arrivare in un luogo più in alto o situato a un livello superiore.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Puoi salire da me al terzo piano, per favore?

alzarsi
Colloquiale: alzarsi da una posizione sdraiata, seduta o rannicchiata.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
Senza aiuto, il vecchio non riusciva più ad alzarsi da terra.

riaffiorare
Colloquiale: tornare alla coscienza sotto forma di ricordo, pensiero o sentimento.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
Quando vide la vecchia casa, riaffiorarono i ricordi della sua infanzia.

venire fuori
Colloquiale: diventare noto o tornare attuale come argomento, problema o questione rimasta finora nascosta.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
Durante l'esame dei documenti sono venute fuori nuove accuse contro il consiglio di amministrazione.

riprendersi
Colloquiale: riprendersi dopo una malattia o una difficile situazione economica e recuperare le forze o tornare a stare bene economicamente.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
Dopo la grave malattia, si è ripresa solo lentamente.

fare carriera
Colloquiale: avanzare professionalmente o socialmente e raggiungere una posizione migliore.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
In questa azienda è passato da semplice venditore alla direzione.

tornare su
Colloquiale: risalire dallo stomaco verso la bocca, soprattutto prima o durante il vomito.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
Con l'onda successiva, il pranzo gli è tornato su.

venire il voltastomaco a qualcuno
Colloquiale: provare un forte disgusto o una grande repulsione per qualcosa.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Quando sento questi discorsi razzisti, mi viene il voltastomaco.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochkommen |
|---|---|
| con zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
«Hochkommen» (salire) è un verbo separabile formato da «hoch» (su) e «kommen» (venire). Nella frase principale, «hoch» (su) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata, «hochkommen» (salire) resta unito. Con «zu» (particella dell'infinito), «zu» (particella dell'infinito) si trova tra «hoch» e «kommen».
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Questa sera salirà ancora da noi.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Non so quando salirà.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
È bello tornare a salire.
Il verbo unisce l'indicazione di direzione «hoch» (su) con «kommen» (venire). Questa idea di base rimane riconoscibile anche nei significati figurati: qualcosa sale oppure torna alla coscienza o viene in primo piano.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
Dopo molto tempo è tornata fuori la vecchia lite.
Per indicare un movimento verso un luogo più in alto si usano spesso indicazioni con «zu» (a), «in» (in) o «auf» (su). Nella frase principale, il prefisso separato «hoch» (su) si trova alla fine della frase.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Sali da me, per favore, quando hai finito.
Quando ci si alza da una posizione bassa, «hochkommen» (alzarsi) si usa spesso con espressioni come «vom Boden» (da terra), «aus dem Bett» (dal letto) o «aus der Hocke» (dalla posizione accovacciata). Queste aggiunte indicano la posizione di partenza.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
La mattina riesco a malapena ad alzarmi dal letto.
In questo significato figurato, «Erinnerungen» (ricordi), «Gefühle» (sentimenti), «Bilder» (immagini) o «Gedanken» (pensieri) sono spesso il soggetto di «hochkommen» (riaffiorare). Spesso si indica anche ciò che li ha fatti riaffiorare.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
La musica le ha fatto riaffiorare dei ricordi tristi.
Quando argomenti o questioni tornano a essere conosciuti, spesso sono «Probleme» (problemi), «Vorwürfe» (accuse), «Fragen» (domande) o «alte Konflikte» (vecchi conflitti) il soggetto della frase. Un'indicazione di tempo o di situazione mostra spesso in quale occasione vengono fuori.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Durante la riunione sono venuti fuori diversi problemi irrisolti.
Per descrivere una ripresa dopo una crisi, «hochkommen» (riprendersi) si usa spesso con «wieder» (di nuovo) o «langsam» (lentamente). I contesti tipici sono una grave malattia, una crisi personale o difficoltà economiche.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
Dopo l'operazione ci ha messo molto tempo a riprendersi.
Per descrivere un avanzamento professionale o sociale, un'espressione con «in» (in) o «bis in» (fino a) indica spesso la posizione raggiunta. Anche il punto di partenza viene spesso descritto con «von ... bis ...» (da ... a ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
In pochi anni è arrivata fino alla direzione del reparto.
Quando qualcosa risale dallo stomaco verso la bocca, la persona interessata è spesso al Dativ. Il cibo o il liquido che risale può essere causato dalla nausea, dal movimento o da una malattia.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
Dopo il viaggio movimentato, gli è tornata su la colazione.
Nell'espressione «jemandem kommt es hoch» (a qualcuno viene il voltastomaco), la persona interessata è al Dativ e «es» (esso) rimane come elemento fisso. L'espressione è spesso seguita da una causa introdotta da «wenn» (quando) o «bei» (davanti a, in presenza di).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
Davanti a immagini così crudeli mi viene il voltastomaco.
alzarsi
Quando ci si alza da una sedia, «aufstehen» (alzarsi) e «hochkommen» (alzarsi) possono indicare lo stesso movimento. «Aufstehen» è la formulazione neutra. «Hochkommen» è colloquiale e mette in risalto il movimento verso l'alto, per esempio quando alzarsi richiede fatica; tuttavia non presuppone necessariamente una difficoltà.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Riesci ad alzarti da solo dalla sedia o devo aiutarti?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Puoi alzarti dalla sedia, per favore?