
sich häufen
accumularsi
Accumularsi in gran numero o quantità; diventare sempre più numeroso.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente si stanno accumulando le lamentele per il rumore.
accumularsi / ammucchiare
häufen – häufte – hat gehäuft
Caricamento dello stato salvato.

accumularsi
Accumularsi in gran numero o quantità; diventare sempre più numeroso.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente si stanno accumulando le lamentele per il rumore.

ammucchiare
Ammassare o raccogliere qualcosa formando un mucchio.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
Il giardiniere ammucchia le foglie in un angolo del giardino.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | häufen |
|---|---|
| con zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
Il verbo «häufen» (accumulare) è strettamente legato al sostantivo «der Haufen» (il mucchio, la pila). Descrive l'azione di trasformare qualcosa in un mucchio oppure il fatto che qualcosa diventi un mucchio.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
I bambini ammucchiano la sabbia formando un grande castello.
Si distinguono due usi: «sich häufen» (accumularsi, riflessivo) significa che qualcosa aumenta da solo, spesso nel caso di elementi astratti. «Etwas häufen» (ammucchiare qualcosa, transitivo) significa che qualcuno raccoglie attivamente qualcosa formando un mucchio.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Gli errori nel documento si stanno accumulando.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
Il contadino ammucchia il fieno nel campo.
La forma riflessiva «sich häufen» (accumularsi) si usa soprattutto per elementi astratti che aumentano di numero. I soggetti tipici sono «die Probleme» (i problemi), «die Fehler» (gli errori), «die Anfragen» (le richieste) o «die Beschwerden» (le lamentele).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
Da quando è stato introdotto il nuovo software, i problemi nel sistema si stanno accumulando.
raccogliere
«Sammeln» (raccogliere) indica il mettere insieme diverse cose e può sottolineare una scelta mirata. «Häufen» (ammucchiare) significa invece ammucchiare le cose formando un mucchio. Se il risultato deve essere una quantità ammucchiata, è più adatto häufen.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
In giardino, Lina ammucchia le foglie secche accanto al sentiero.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
In giardino, Lina raccoglie le foglie secche in un cesto.