
brennend
in fiamme
Che si trova nello stato di combustione, avvolto dalle fiamme.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
I vigili del fuoco sono riusciti a spegnere rapidamente l'auto in fiamme.
in fiamme / urgente / bruciante / ardente
brennend – brennender – am brennendsten
Caricamento dello stato salvato.

in fiamme
Che si trova nello stato di combustione, avvolto dalle fiamme.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
I vigili del fuoco sono riusciti a spegnere rapidamente l'auto in fiamme.

urgente
In senso figurato, molto urgente, importante o di grande interesse.
Mich interessiert brennend, wie die Geschichte ausgeht.
Sono molto curioso di sapere come va a finire la storia.

bruciante
Che provoca sulla pelle o nel corpo una sensazione intensa, dolorosa o calda.
Nach dem Sport hatte er einen brennenden Schmerz im Knie.
Dopo lo sport aveva un dolore bruciante al ginocchio.

ardente
In senso figurato, molto intenso, appassionato o fortemente sentito.
Sie hatte den brennenden Wunsch, eines Tages als Ärztin zu arbeiten.
Aveva l'ardente desiderio di lavorare un giorno come medico.
| forma base | brennend |
|---|---|
| Komparativ | brennender |
| Superlativ | am brennendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brennend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brennend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a brennend.
«Brennend» è il Partizip I del verbo «brennen». Tutti i significati, anche quelli figurati, derivano dall'idea del bruciare, del calore o dell'intensità.
Eine brennende Kerze stand auf dem Tisch.
Sul tavolo c'era una candela accesa.
Il significato letterale «in Flammen stehend» (avvolto dalle fiamme) si riconosce dal fatto che l'aggettivo descrive un nome che può bruciare fisicamente, come una casa, la legna o la carta.
Die Kinder saßen um das brennende Lagerfeuer.
I bambini erano seduti intorno al falò acceso.
Nel significato di «dringend» (urgente) o «wichtig» (importante), «brennend» (urgente) compare spesso con nomi astratti come «Frage» (domanda), «Thema» (argomento), «Problem» (problema) o «Interesse» (interesse).
Das ist zurzeit ein brennendes Thema in der Politik.
Attualmente è un tema scottante nella politica.
«Brennend» (con grande interesse) viene usato soprattutto come avverbio con il verbo «interessieren» (interessare). L'espressione «Das interessiert mich brennend» (La cosa mi interessa moltissimo) significa «Das interessiert mich sehr» (La cosa mi interessa molto).
Mich würde brennend interessieren, was er dazu gesagt hat.
Mi interesserebbe moltissimo sapere che cosa ha detto a questo proposito.
Per esprimere sentimenti forti e appassionati, «brennend» (ardente) si combina con nomi come «Wunsch» (desiderio), «Sehnsucht» (nostalgia) o «Liebe» (amore).
Er verspürte eine brennende Sehnsucht nach seiner Heimat.
Sentiva un'ardente nostalgia della sua terra natale.
urgente / urgentemente
«Dringend» (urgente) sottolinea che un problema o un compito richiede un'attenzione immediata. Anche «Brennend» (urgente) può esprimere la stessa idea, ma sottolinea inoltre che la questione è particolarmente acuta, importante o di grande interesse. Usa «dringend» per una chiara pressione del tempo e «brennend» per un significato particolarmente pressante.

Für die Bewohner ist eine Lösung für den Fehler im Computersystem eine brennende Frage.
Per gli abitanti, trovare una soluzione all'errore nel sistema informatico è una questione urgente.
Wir brauchen dringend eine Lösung für den Fehler im Computersystem.
Abbiamo urgentemente bisogno di una soluzione per l'errore nel sistema informatico.