
feurig
infuocato
Pieno di fuoco, ardente o molto caldo e incandescente.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
La brace incandescente della stufa riscaldò tutta la stanza.
infuocato
feurig – feuriger – am feurigsten
Caricamento dello stato salvato.

infuocato
Pieno di fuoco, ardente o molto caldo e incandescente.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
La brace incandescente della stufa riscaldò tutta la stanza.

appassionato
Appassionato e pieno di temperamento, entusiasmo, energia e sentimenti forti.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Tenne un discorso appassionato a favore di una maggiore giustizia sociale.

fiammeggiante
Molto luminoso o di un colore acceso e intenso.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
Indossava un vestito di un rosso fiammante.

forte
Intenso e stimolante nel gusto o nell'effetto, soprattutto riferito al vino o alle spezie.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
Il vino rosso intenso si abbinava perfettamente al cibo speziato.
| forma base | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feurig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feurig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a feurig.
«Feurig» (infuocato) contiene il sostantivo «Feuer» (fuoco) e il suffisso «-ig». In questo modo il sostantivo diventa un aggettivo che descrive una qualità o un effetto legato al fuoco.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
La fiamma infuocata si rifletteva nelle finestre.
Nel significato letterale, «feurig» (infuocato) accompagna spesso parole legate al fuoco e al calore, per esempio «feurige Flammen» (fiamme infuocate), «feurige Glut» (brace incandescente) o «feuriger Atem» (fiato infuocato).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
Dal camino si levarono fiamme infuocate.
Nel significato riferito ai sentimenti forti, «feurig» (appassionato) si usa soprattutto con espressioni verbali o argomentazioni sostenute con convinzione. Le espressioni tipiche sono «eine feurige Rede halten» (tenere un discorso appassionato) e «ein feuriges Plädoyer halten» (pronunciare un'appassionata arringa).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
La deputata pronunciò un'appassionata arringa a favore di una migliore istruzione.
Con i colori, «feurig» (fiammante) si trova di solito prima di aggettivi o sostantivi di colore e ne rafforza l'impressione di luminosità e intensità. Descrive soprattutto tonalità di rosso, arancione o giallo.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
Sulla parete brillava un arancione fiammante.
Riferito a cibi, spezie e bevande, «feurig» (forte) indica un effetto intenso, stimolante o piccante. Le espressioni tipiche sono «feurige Soße» (salsa piccante), «feurige Gewürze» (spezie piccanti) e «feuriger Wein» (vino intenso).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
La salsa piccante era troppo forte per molti ospiti.
piccante / affilato / nitido
Per una salsa, «scharf» (piccante) indica soprattutto la sensazione di bruciore provocata dal peperoncino, dal pepe o dalla senape. Anche «feurig» (forte) può descrivere un sapore intenso, ma di solito aggiunge un’impressione vivace e intensa. Usa «scharf» per il piccante sulla lingua e «feurig» per un sapore complessivamente vivace e intenso.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
La salsa al peperoncino ha un sapore forte e dà al piatto un gusto vivace e intenso.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
La salsa al peperoncino è così piccante che brucia subito sulla lingua.