
flanieren
قدم زدن
آهسته و با آرامش قدم زدن، معمولاً بدون مقصد مشخص و اغلب در حالی که اطراف را تماشا میکند.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
بعدازظهر در بخش قدیمی شهر قدم زدیم.
قدم زدن
flanieren – flanierte – hat flaniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدم زدن
آهسته و با آرامش قدم زدن، معمولاً بدون مقصد مشخص و اغلب در حالی که اطراف را تماشا میکند.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
بعدازظهر در بخش قدیمی شهر قدم زدیم.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flanieren |
|---|---|
| با zu | zu flanieren |
| Partizip I | flanierend |
| Partizip II | flaniert |
«Flanieren» (قدم زدن) لحنی نسبتاً فاخر یا ادبی دارد و اغلب در توصیف شهرها، سفرها یا سبک زندگی آرام به کار میرود.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
مهمانها عصر در پارکی که چراغانی شده بود قدم زدند.
برای مشخص کردن مکانِ «flanieren» (قدم زدن)، اغلب از «durch» (از میان) با Akkusativ یا از «an» (در کنار) با Dativ استفاده میشود. «Durch» (از میان) به محدودهای اشاره میکند که از آن عبور میکنید، در حالی که «an» (در کنار) مکانی مانند گردشگاه یا دریاچه را نام میبرد.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
گردشگران در کوچههای باریک قدم زدند.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
یکشنبه افراد زیادی در گردشگاه کنار رودخانه قدم زدند.
«flanieren» (قدم زدن) اغلب با عبارتهای مکانی مانند «durch die Altstadt» (از میان بخش قدیمی شهر)، «an der Promenade» (در گردشگاه) یا «über den Boulevard» (در امتداد بلوار) میآید. عبارتهای زمانی مانند «am Abend» (عصر) یا «am Sonntagnachmittag» (بعدازظهر یکشنبه) هم با این فعل تناسب دارند.
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
بعدازظهر یکشنبه در امتداد بلوار قدم زدیم و ویترین مغازهها را تماشا کردیم.
قدم زدن
«Spazieren» (قدم زدن) و «flanieren» (قدم زدن) هر دو به آهسته و بدون مقصدی مشخص پیاده رفتن اشاره میکنند. «Spazieren» خنثی است و در گفتوگوی روزمره بسیار رایج است؛ «flanieren» فاخرتر به نظر میرسد و اغلب بر لذت بردن از تماشای محیط اطراف تأکید میکند. برای پیادهروی معمولی در اوقات فراغت، «spazieren» مناسب است و برای این ظرافت معنایی خاص، «flanieren».

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
بعد از غذا، در پیادهراه کنار رودخانه قدم میزنیم و اطراف را تماشا میکنیم.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
بعد از غذا، کنار رودخانه قدم میزنیم.