آلمانی فعل B2 رتبه 18912

flanieren

قدم زدن

flanieren – flanierte – hat flaniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: flanieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

flanieren vs spazieren

قدم زدن

«⁨Spazieren⁩» (قدم زدن) و «⁨flanieren⁩» (قدم زدن) هر دو به آهسته و بدون مقصدی مشخص پیاده رفتن اشاره می‌کنند. «⁨Spazieren⁩» خنثی است و در گفت‌وگوی روزمره بسیار رایج است؛ «⁨flanieren⁩» فاخرتر به نظر می‌رسد و اغلب بر لذت بردن از تماشای محیط اطراف تأکید می‌کند. برای پیاده‌روی معمولی در اوقات فراغت، «⁨spazieren⁩» مناسب است و برای این ظرافت معنایی خاص، «⁨flanieren⁩».

مثال تصویری برای spazieren
flanieren

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.

بعد از غذا، در پیاده‌راه کنار رودخانه قدم می‌زنیم و اطراف را تماشا می‌کنیم.

spazieren

Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.

بعد از غذا، کنار رودخانه قدم می‌زنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: spazieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...