
schlendern
passeggiare
Camminare lentamente e tranquillamente, senza una meta precisa.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
La domenica ci piace passeggiare nel parco.
passeggiare
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
Caricamento dello stato salvato.

passeggiare
Camminare lentamente e tranquillamente, senza una meta precisa.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
La domenica ci piace passeggiare nel parco.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlendern |
|---|---|
| con zu | zu schlendern |
| Partizip I | schlendernd |
| Partizip II | geschlendert |
Poiché «schlendern» (passeggiare) descrive un movimento, il Perfekt si forma con l’ausiliare «sein» (essere). Si dice quindi «ich bin geschlendert» (ho passeggiato), non «ich habe geschlendert» (ho passeggiato).
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
Ieri sera abbiamo passeggiato tranquillamente lungo la spiaggia.
«Schlendern» (passeggiare) non significa soltanto «langsam gehen» (camminare lentamente). La parola ha una connotazione positiva, rilassata e piacevole. Descrive il camminare senza fretta e spesso senza una meta precisa, per il puro piacere di farlo.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
I turisti passeggiavano tranquillamente nel centro storico.
«Schlendern» (passeggiare) viene spesso usato con preposizioni che descrivono un movimento all’interno di uno spazio, come «durch» (attraverso, nel) il parco, «über» (attraverso, sulla) piazza o «entlang» (lungo) la passeggiata.
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
Nel fine settimana ci piace passeggiare per il mercatino delle pulci.
fare una passeggiata
«Spazieren gehen» (fare una passeggiata) indica una camminata rilassante come attività del tempo libero. «Schlendern» (passeggiare) descrive più precisamente il modo lento, tranquillo e senza meta di camminare. «Spazieren gehen» è adatto per una normale passeggiata rilassante; se vuoi sottolineare soprattutto il ritmo tranquillo, è più adatto «schlendern».

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
Nel pomeriggio libero, Nina e Paul passeggiano senza fretta nel parco.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
Nel pomeriggio libero, Nina e Paul fanno una passeggiata di un'ora nel parco.