
weinen
piangere
Versare lacrime come espressione di tristezza, dolore o gioia.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Il bambino ha cominciato a piangere quando è caduto.
piangere / lamentarsi
weinen – weinte – hat geweint
Caricamento dello stato salvato.

piangere
Versare lacrime come espressione di tristezza, dolore o gioia.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Il bambino ha cominciato a piangere quando è caduto.

piangere qualcuno
Piangere una persona o una perdita e versare lacrime mentre lo si fa.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
Ha pianto a lungo il suo cane morto.

lamentarsi
Colloquiale, lamentarsi o piagnucolare per qualcosa.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Smettila di lamentarti e fai piuttosto qualcosa per cambiare la situazione.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weinen |
|---|---|
| con zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
Per indicare il motivo per cui si piange si usano diverse preposizioni. «Weinen vor» (piangere per) + Dativ esprime una causa emotiva immediata, per esempio gioia, rabbia o dolore. «Weinen über» (piangere per) + Akkusativ descrive ciò per cui si piange, per esempio un film o una barzelletta.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
Ha pianto di sollievo quando ha sentito la buona notizia.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
Abbiamo dovuto piangere tutti per la sua storia triste.
Il verbo «weinen» (piangere) viene spesso rafforzato da avverbi per descrivere l’intensità. Le combinazioni frequenti sono «bitterlich weinen» (piangere amaramente), «herzzerreißend weinen» (piangere in modo straziante) e «leise weinen» (piangere piano).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
Dopo la separazione ha pianto amaramente per settimane.
Quando «weinen» (piangere) significa piangere una persona o una perdita, si usa sempre la preposizione «um» (per) con l’Akkusativ. Questa costruzione esprime un dolore profondo, spesso duraturo.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
Tutta la famiglia ha pianto il nonno morto.
Nel significato di «sich beklagen» (lamentarsi) o «jammern» (piagnucolare), «weinen» (piangere) è colloquiale. Si usa spesso in senso dispregiativo per esprimere che qualcuno si lamenta per cose da poco.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
Non piagnucolare per il piccolo graffio: non è poi così grave!
piangere / ululare
Piangere (weinen) e piangere forte (heulen) possono entrambi esprimere il pianto con lacrime. Piangere forte suona però decisamente più colloquiale e indica spesso un pianto particolarmente rumoroso o incontrollato; a volte può anche essere spregiativo. Usa piangere per una descrizione neutra e piangere forte quando si intende questa sfumatura più intensa o rozza.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Dopo la partita persa, il bambino pianse piano nella sua stanza.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Dopo la partita persa, il bambino pianse forte nella sua stanza.