
heulen
piangere
Piangere forte e con le lacrime, spesso in modo incontrollato o infantile.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Il bambino piccolo ha cominciato a piangere quando ha perso il suo giocattolo.
piangere / ululare
heulen – heulte – hat geheult
Caricamento dello stato salvato.

piangere
Piangere forte e con le lacrime, spesso in modo incontrollato o infantile.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Il bambino piccolo ha cominciato a piangere quando ha perso il suo giocattolo.

ululare
Emettere il verso lungo e lamentoso tipico di alcuni animali, come i lupi o i cani.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
In lontananza si sentivano i lupi ululare nel bosco.

ululare
Produrre un suono forte, acuto e prolungato, come fanno le sirene, il vento o i motori.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
Il motore dell’auto da corsa ululò quando il pilota accelerò.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heulen |
|---|---|
| con zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
Il soggetto della frase rivela il significato: se «heulen» (piangere) ha come soggetto una persona, quella persona piange. Se ha come soggetto un animale, per esempio un lupo, l’animale emette un lungo ululato. Se ha come soggetto un oggetto, per esempio una sirena, l’oggetto produce un suono forte.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Ha pianto di gioia quando ha sentito la notizia.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
Il cane ha ululato per tutta la notte.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Quando è scoppiato l’incendio, le sirene hanno cominciato subito a ululare.
Quando si riferisce alle persone, «heulen» (piangere) è una parola molto colloquiale ed emotiva per «weinen» (piangere). Descrive un pianto forte e spesso incontrollato.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Smettila di piangere, non è successo niente di grave!
Un’espressione fissa e molto figurata è «Rotz und Wasser heulen» (piangere a dirotto). Significa che qualcuno piange in modo estremamente forte e senza riuscire a trattenersi.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Dopo la triste notizia, ha pianto a dirotto.
piangere / lamentarsi
Piangere (weinen) e piangere forte (heulen) possono entrambi esprimere il pianto con lacrime. Piangere forte suona però decisamente più colloquiale e indica spesso un pianto particolarmente rumoroso o incontrollato; a volte può anche essere spregiativo. Usa piangere per una descrizione neutra e piangere forte quando si intende questa sfumatura più intensa o rozza.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Dopo la partita persa, il bambino pianse forte nella sua stanza.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Dopo la partita persa, il bambino pianse piano nella sua stanza.