
die Einladung
invito
Richiesta orale o scritta di partecipare a un evento, andare a trovare qualcuno o essere ospite.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Abbiamo ricevuto un invito al matrimonio di alcuni amici.
invito
die Einladung, die Einladungen
Caricamento dello stato salvato.

invito
Richiesta orale o scritta di partecipare a un evento, andare a trovare qualcuno o essere ospite.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Abbiamo ricevuto un invito al matrimonio di alcuni amici.

invito
In senso figurato, circostanza che provoca o favorisce un determinato comportamento, spesso negativo.
Das offene Autofenster war eine reine Einladung zum Diebstahl.
Il finestrino aperto dell’auto era un vero e proprio invito al furto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einladungen |
| Genitiv | der Einladung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einladung | die Einladungen |
| Akkusativ | die Einladung | die Einladungen |
| Dativ | der Einladung | den Einladungen |
| Genitiv | der Einladung | der Einladungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Einladung» (l’invito) è il nome collegato al verbo separabile «einladen» (invitare). L’azione è «jemanden einladen» (invitare qualcuno), mentre il risultato o il documento è «die Einladung» (l’invito).
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.
Vorrei invitarti alla mia festa.
Hast du die Einladung per Post bekommen?
Hai ricevuto l’invito per posta?
Per indicare l’occasione dell’invito si usa la preposizione «zu» (a), seguita dal Dativ. Per esempio: «die Einladung zum Geburtstag» (l’invito al compleanno) o «die Einladung zur Hochzeit» (l’invito al matrimonio).
Danke für die Einladung zum Abendessen.
Grazie per l’invito a cena.
Wir haben eine Einladung zu einer Konferenz erhalten.
Abbiamo ricevuto un invito a una conferenza.
I verbi usati spesso insieme a «Einladung» (invito) sono «bekommen» (ricevere), «annehmen» (accettare), «ablehnen» (rifiutare), «aussprechen» (rivolgere) e «verschicken» (spedire).
Leider muss ich deine Einladung ablehnen.
Purtroppo devo rifiutare il tuo invito.
Der Gastgeber hat die Einladungen letzte Woche verschickt.
Il padrone di casa ha spedito gli inviti la settimana scorsa.
Nel significato figurato, «Einladung» (invito) descrive una situazione che provoca quasi inevitabilmente un comportamento negativo. Non si tratta di un evento sociale, ma di un’azione imprudente.
Die unverschlossene Tür war eine Einladung für Diebe.
La porta non chiusa a chiave era un invito per i ladri.
Seine provokante Frage war eine direkte Einladung zum Streit.
La sua domanda provocatoria era un invito diretto a litigare.
richiesta
Sia un’«Einladung» (invito) sia una «Aufforderung» (richiesta) possono spingere qualcuno a compiere un’azione. Un’«Einladung» sottolinea piuttosto un’occasione disponibile, mentre una «Aufforderung» esorta direttamente a compiere l’azione. Nel caso di una circostanza allettante è adatto «Einladung», mentre per una richiesta o un’istruzione chiara è adatto «Aufforderung».

Die offene Tür war für die Kinder eine Einladung, den Garten zu betreten.
La porta aperta era per i bambini un invito a entrare in giardino.
Das Schild „Bitte eintreten“ war für die Kinder eine Aufforderung, den Garten zu betreten.
Il cartello con la scritta «Entrare, per favore» era per i bambini una richiesta di entrare in giardino.