
flöten
با فلوت نواختن
نواختن یک قطعهٔ موسیقی یا ملودی با فلوت.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
او هر شب چند دقیقه با فلوت ریکوردرش مینوازد.
با فلوت نواختن / سوت زدن / گم شدن
flöten – flötete – hat geflötet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با فلوت نواختن
نواختن یک قطعهٔ موسیقی یا ملودی با فلوت.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
او هر شب چند دقیقه با فلوت ریکوردرش مینوازد.

سوت زدن
ایجاد صدای سوت یا صدایی شبیه فلوت که اغلب آهنگین است.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
پسرک آرام برای خودش سوت میزند.

گم شدن
محاورهای: گم شدن یا ناپدید شدن.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
کیف پولم دیروز در قطار گم شد.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flöten |
|---|---|
| با zu | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
معنی واژه را اغلب میتوان از کلمههای اطراف آن فهمید: «auf der Flöte» (با فلوت) به ساز موسیقی اشاره میکند، «vor sich hin» (برای خودش) نشاندهندهٔ سوت زدن یا نواختن آرام بدون مخاطب مشخص است و «gehen» (رفتن) بخشی از عبارت ثابت «flöten gehen» (گم شدن) است.
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
او با فلوت جدیدش یک ترانهٔ کریسمس مینوازد.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
او هنگام کار آرام برای خودش سوت میزند.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
بهخاطر آنفلوآنزا، تمام تعطیلاتم از دست رفت.
هنگام نواختن ساز، معمولاً «auf» (با) همراه با Dativ میآید: میتوان با «auf der Flöte» (با فلوت) یا «auf einer Blockflöte» (با فلوت ریکوردر) «flöten» (با فلوت نواختن) کرد. یک ملودی یا ترانه نیز میتواند مستقیماً بعد از «flöten» (با فلوت نواختن) بیاید.
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
کودک با فلوت ریکوردر یک ملودی ساده مینوازد.
برای نواختن آرام و بدون برنامه، ترکیب «vor sich hin flöten» (آرام برای خود سوت زدن یا نواختن) بسیار رایج است. این عبارت اغلب فعالیتی را توصیف میکند که فرد در کنار کار دیگری انجام میدهد و در آن اجرا یا مخاطبی در کار نیست.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
او در باغ برای خودش سوت میزد و گذر زمان را فراموش کرد.
«Flöten gehen» (گم شدن) ترکیبی ثابت و محاورهای است. در جملهٔ اصلی، «gehen» (رفتن) صرف میشود و «flöten» (بخش ثابت عبارت) بدون تغییر میماند و بعدتر در جمله میآید، مانند «geht flöten» (گم میشود). در Perfekt، «flöten» (بخش ثابت عبارت) پیش از Partizip میآید، مانند «ist flöten gegangen» (گم شده است).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
اگر حواسمان نباشد، کل نقشه از دست میرود.